1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,447 --> 00:00:13,447 ΑΓΟΡΙ: «Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα, και σε όλο το σπίτι, 4 00:00:13,887 --> 00:00:17,407 κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν, ούτε ένα ποντίκι». 5 00:00:17,847 --> 00:00:20,487 (ΠΑΙΔΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 6 00:00:20,567 --> 00:00:24,047 ΑΓΟΡΙ: «Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες δίπλα στην καμινάδα με προσοχή...» 7 00:00:25,447 --> 00:00:26,607 (WHIRS) 8 00:00:27,047 --> 00:00:28,087 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 9 00:00:28,207 --> 00:00:32,047 ΑΓΟΡΙ: «Με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος σύντομα θα είναι εκεί." 10 00:00:34,407 --> 00:00:38,087 Και ήταν. Εκεί ακριβώς. Στο σπίτι μου. 11 00:00:39,007 --> 00:00:41,287 Ο αληθινός Άγιος Βασίλης. Ζωντανός. 12 00:00:41,967 --> 00:00:44,887 Σωστά, ο γενειοφόρος υπάρχει πραγματικά. 13 00:00:46,047 --> 00:00:48,407 Αλλά παίρνω λίγο πριν από την ιστορία μου εδώ. 14 00:00:48,527 --> 00:00:50,767 Ας πάμε πίσω, λίγο νωρίτερα. 15 00:00:51,927 --> 00:00:55,567 «Ήταν μια μέρα πριν από τα Χριστούγεννα, 16 00:00:56,287 --> 00:00:57,407 και σε όλο το μαξιλάρι, 17 00:00:57,647 --> 00:00:59,407 -Εντάξει! -ΑΓΟΡΙ: ...όλοι ήταν στο σπίτι, 18 00:00:59,767 --> 00:01:01,487 ακόμα και εργασιομανής μπαμπά. 19 00:01:01,847 --> 00:01:03,327 -Και η μαμά στην κουζίνα -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 20 00:01:03,407 --> 00:01:05,167 -Ω! -ΑΓΟΡΙ: ...μαγειρεύω ακόμα σαν πρωτάρης. 21 00:01:05,327 --> 00:01:06,767 -(ΚΟΥΡΑΚΙ) -ΑΓΟΡΙ: Καψαλίζοντας τις πλάτες 22 00:01:07,047 --> 00:01:09,007 -από τα μπισκότα μελόψωμο. - ABBY: Α, όχι. 23 00:01:10,167 --> 00:01:13,687 ΑΓΟΡΙ: Και μετά είναι η αδερφή μου, μια χαρά των γονιών. 24 00:01:14,527 --> 00:01:18,167 Ενοχλητικό, κακόθυμο, και αποκρουστικά φωτεινό. 25 00:01:19,607 --> 00:01:23,287 Και ο πολύτιμος μικρός Πέτρος, η οικογένεια τον αγαπάει περισσότερο. 26 00:01:23,647 --> 00:01:26,487 Αν μπει στο δωμάτιό μου άλλη μια φορά θα είναι τοστ. 27 00:01:27,207 --> 00:01:30,647 Μετά είμαι εγώ, όμορφος και αληθινός. 28 00:01:31,487 --> 00:01:33,807 Το καλύτερο σε όλα που μπορεί να κάνει ο καθένας. 29 00:01:34,807 --> 00:01:37,967 Ευφυής, πνευματώδης, δεν υπάρχει αμφιβολία. 30 00:01:38,527 --> 00:01:40,727 Ευγενικός, συμπονετικός... 31 00:01:41,047 --> 00:01:42,087 Πέτρο, φύγε. 32 00:01:43,167 --> 00:01:44,367 Όμως, Ντάνι... 33 00:01:44,847 --> 00:01:46,887 Ποιος είναι ο κανόνας για να έρθω στο δωμάτιό μου; 34 00:01:47,087 --> 00:01:49,167 Μην έρχεστε ποτέ στο δωμάτιό σας. 35 00:01:49,447 --> 00:01:52,207 Αλλά ο μπαμπάς θέλει να μάθει όταν θέλετε να στολίσετε το δέντρο. 36 00:01:52,527 --> 00:01:54,927 Θέλω να στολίσω το δέντρο την παραμονή των Χριστουγέννων, 37 00:01:55,447 --> 00:01:57,607 όπως κάθε άλλη χρονιά που κάναμε ποτέ στολισμένα χριστουγεννιάτικα δέντρα 38 00:01:57,687 --> 00:01:58,807 σε αυτή την οικογένεια. 39 00:01:59,687 --> 00:02:01,367 Είναι όμως παραμονή Χριστουγέννων. 40 00:02:02,167 --> 00:02:05,887 Δεν είναι παραμονή Χριστουγέννων, doofus. Αυτό είναι αύριο. 41 00:02:07,847 --> 00:02:10,967 -Τώρα κλείσε την πόρτα. -Εντάξει, ό,τι πεις. 42 00:02:14,327 --> 00:02:15,527 Παραμονή Χριστουγέννων. 43 00:02:15,967 --> 00:02:18,487 - (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) -(ΕΚΡΗΞΗ) 44 00:02:18,927 --> 00:02:19,927 Παραμονή Χριστουγέννων; 45 00:02:24,207 --> 00:02:25,727 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 46 00:02:27,927 --> 00:02:28,967 Ωχ. 47 00:02:31,527 --> 00:02:33,847 -Danny: Υπάρχει ένα πρόβλημα με τα Χριστούγεννα, -(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 48 00:02:33,967 --> 00:02:35,447 ΝΤΑΝΙ: ...όταν το πορτοφόλι σου είναι ελαφρύ. 49 00:02:36,687 --> 00:02:38,407 Δεν αντέχεις τον πατέρα σου, 50 00:02:38,927 --> 00:02:41,767 και η αδερφή σου είναι απλά... λίγο πολύ φωτεινό. 51 00:02:43,607 --> 00:02:47,047 Πρέπει να απευθυνθείτε σε αυτόν ποιος σε βγάζει από το funk σου, 52 00:02:48,207 --> 00:02:52,007 Απλώς πουλήστε το αδερφάκι σας ένα ολόκληρο μάτσο... σκουπίδια. 53 00:02:59,727 --> 00:03:01,447 Γεια σου γλυκιά μου. Τι είναι όλα αυτά; 54 00:03:01,647 --> 00:03:03,487 έχω πάει Χριστουγεννιάτικες αγορές. 55 00:03:03,687 --> 00:03:06,647 -ABBY: Ψώνια; Οπου; -ΠΕΤΡΟΣ: Το δωμάτιο του Ντάνι. 56 00:03:08,007 --> 00:03:10,967 Daniel Francis Wrigley, φύγε από εδώ τώρα! 57 00:03:13,647 --> 00:03:14,687 Ωχ. 58 00:03:15,607 --> 00:03:17,167 (ΤΣΙΚ) 59 00:03:18,087 --> 00:03:19,847 Τι γίνεται με την πολιτική μου χωρίς επιστροφή; 60 00:03:20,167 --> 00:03:23,327 Ντάνι, δεν επιτρέπεται να ταρακουνήσεις το αδερφάκι σου. 61 00:03:23,487 --> 00:03:26,287 Δεν με ταρακουνούσε. Ήταν καλός. 62 00:03:26,447 --> 00:03:28,647 Πιτ, έπαιρνε το πλεονέκτημά σου, 63 00:03:28,807 --> 00:03:30,647 Και θα έπρεπε να είναι ντρέπεται για τον εαυτό του. 64 00:03:30,967 --> 00:03:32,207 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 65 00:03:32,367 --> 00:03:34,207 -Βάλε μια κάλτσα μέσα, Katy. -ΤΖΟΝ: Ντάνι! 66 00:03:34,527 --> 00:03:37,207 Τι; Καλά. Παρακαλώ βάλτε μια κάλτσα σε αυτό. 67 00:03:37,807 --> 00:03:40,687 Αλλά, μαμά, τα θέλω όλα αυτά. 68 00:03:42,167 --> 00:03:44,687 ΝΤΑΝΙ: Βλέπεις; Ποιος είναι το θύμα εδώ; 69 00:03:44,967 --> 00:03:46,247 Δεν παραπονιέται. 70 00:03:46,967 --> 00:03:52,127 Έλα, είναι ακριβώς όπως λέει ο θείος Νικ, Απλώς τον βοηθάω να μοιραστεί τον πλούτο. 71 00:03:52,767 --> 00:03:54,047 JOHN: Θείος Νικ, ε; 72 00:03:54,287 --> 00:03:56,407 Κρίμα που είναι πάντα τον πλούτο κάποιου άλλου 73 00:03:56,487 --> 00:03:58,407 που ο θείος Νικ είναι τόσο πρόθυμος να μοιραστεί. 74 00:03:59,007 --> 00:04:00,567 Όχι. Ο θείος Νικ είναι η βόμβα. 75 00:04:01,487 --> 00:04:03,447 Είναι, εντάξει; Απλά δεν τον καταλαβαίνεις. 76 00:04:03,687 --> 00:04:05,807 ABBY: Ντάνι, ο Νικ έχει πολλές καλές ιδιότητες, ναι, 77 00:04:05,887 --> 00:04:08,567 αλλά δεν είναι ακριβώς καλό πρότυπο για σένα, εντάξει; 78 00:04:08,687 --> 00:04:11,527 JOHN: Είναι απατεώνας. DANNY: Είναι επιχειρηματίας. 79 00:04:11,727 --> 00:04:14,207 JOHN: Σωστά, εντάξει. Είναι απατεώνας με φορητό υπολογιστή. 80 00:04:14,287 --> 00:04:15,327 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 81 00:04:15,487 --> 00:04:16,847 ABBY: Δεν είναι θέμα δώρων, 82 00:04:16,927 --> 00:04:18,887 είναι θέμα αξιοποίησης του μικρού σου αδερφού. 83 00:04:18,967 --> 00:04:21,207 Σε κοιτάζει το ίδιο πώς κοιτάς τον Νικ. 84 00:04:21,287 --> 00:04:22,887 -ΠΕΤΡΟΣ: Αχ! -(ΣΤΡΑΓΜΑ) 85 00:04:25,367 --> 00:04:27,127 Ω Πέτρο. Τι κάνεις; 86 00:04:30,007 --> 00:04:31,807 Είπες ότι ήταν οικογενειακά χρήματα. 87 00:04:32,167 --> 00:04:33,567 (ΓΕΛΑ) Ω, φίλε. 88 00:04:34,287 --> 00:04:39,567 Ο Ντάνι είναι η οικογένειά μας και το χρειάζεται. Απλώς μοιραζόμουν τον πλούτο. 89 00:04:41,167 --> 00:04:42,247 Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. 90 00:04:42,327 --> 00:04:46,927 Μπορώ να δω τα χείλη του να κινούνται, αλλά ακούω τον Ντάνι να μιλάει. 91 00:04:55,927 --> 00:04:56,967 Δεν πειράζει, Ντάνι. 92 00:04:57,047 --> 00:04:59,727 Μπορείτε να με ταρακουνήσετε αν θες μου αρέσει. 93 00:05:00,127 --> 00:05:03,287 Κάνε μου τη χάρη, Πιτ. Απλώς μην... 94 00:05:04,687 --> 00:05:09,047 πείτε ότι μπροστά σε κανέναν, ποτέ ξανά. Καλά; 95 00:05:15,287 --> 00:05:18,687 ΝΤΑΝΙ: Ο θείος Νικ είναι με διαφορά ο πιο κουλ άνθρωπος σε αυτή την οικογένεια. 96 00:05:19,167 --> 00:05:22,567 Δεν ξέρω καν πώς αυτός και ο μπαμπάς μπορεί να είναι από τους ίδιους γονείς. 97 00:05:23,207 --> 00:05:25,007 Είσαι ο πιο κουλ Ντάνι. 98 00:05:26,567 --> 00:05:29,727 Το εκτιμώ, φίλε, αλλά... 99 00:05:31,607 --> 00:05:34,607 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου να μετρήσει μέχρι τον θείο Νικ. 100 00:05:37,447 --> 00:05:39,207 Βάζω στοίχημα ότι είναι κάπου σωστά αυτή τη στιγμή 101 00:05:39,687 --> 00:05:42,887 κάνοντας ταγματάρχη επιχειρηματική συμφωνία μεγάλων δολαρίων. 102 00:05:44,927 --> 00:05:47,207 ΝΤΑΝΙ: Μάλλον τα έχει εκλιπαρώντας για έλεος. 103 00:05:48,167 --> 00:05:49,967 Σε ικετεύω, μη με πληγώνεις. 104 00:05:50,087 --> 00:05:52,647 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Νίκο. Πού είναι το γραφείο σας; 105 00:05:53,567 --> 00:05:54,847 Αλλά αυτό είναι το γραφείο μου. 106 00:05:55,047 --> 00:05:58,967 ΑΝΤΡΑΣ 2: Λοιπόν, πού είναι όλοι τους υψηλά καταρτισμένους υπαλλήλους σου, Νικ; 107 00:06:00,167 --> 00:06:01,967 -Έξω για μεσημεριανό; - (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 108 00:06:02,047 --> 00:06:04,407 Εντάξει, είμαι μόνο εγώ, εγώ και ο υπολογιστής μου. 109 00:06:04,967 --> 00:06:07,607 Τι θα κάνετε με εμένα; Ποιοι είστε ρε παιδιά; 110 00:06:08,647 --> 00:06:12,807 Εμείς είμαστε οι τύποι που πήραμε εξαπατήθηκε από την ψεύτικη ιστοσελίδα σου, Νικ. 111 00:06:12,927 --> 00:06:15,527 Ναι. Φαντάζομαι το όνομα έπρεπε να μας ενημερώσει, 112 00:06:15,647 --> 00:06:17,527 realfastdough.com. 113 00:06:19,127 --> 00:06:21,447 -(ΤΡΟΦΙΜΑ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ) -Εσείς οι δύο αρθροκεφαλές; 114 00:06:21,927 --> 00:06:24,127 Έλα, Μπιλ. Άσε με να τον χαστουκίσω. 115 00:06:24,247 --> 00:06:26,367 Επιτρέψτε μου να του δώσω μερικά από αυτά πειθαρχία της μαμάς στην κουζίνα. 116 00:06:26,447 --> 00:06:28,087 Όχι, Χάρι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 117 00:06:28,247 --> 00:06:32,167 Το να τον χαστουκίσεις δεν θα πάρει πίσω τα 30.000 $ από τα οποία μας έδιωξε, 118 00:06:32,367 --> 00:06:34,367 με την ψεύτικη μικρή επιχειρηματική προσφορά του. 119 00:06:36,407 --> 00:06:37,767 Πώς έδεσα; 120 00:06:38,207 --> 00:06:40,127 ΔΥΟ: Εδώ κάνουμε τις ερωτήσεις! 121 00:06:40,847 --> 00:06:42,567 Πού είναι τα λεφτά μας; 122 00:06:43,367 --> 00:06:45,167 Πρόστιμο. θα σου πω. 123 00:06:45,887 --> 00:06:48,327 Πρώτα, έβαλα τα χρήματά σου σε ένα ασφαλές μακροπρόθεσμο CD, 124 00:06:48,447 --> 00:06:51,607 μετά άλλαξα την πρωτεύουσα σε μια πραγματική ανερχόμενη δημόσια εγγραφή. 125 00:06:51,847 --> 00:06:53,607 Έκανε φόνο! 126 00:06:53,847 --> 00:06:57,287 Το γύρισε την ίδια μέρα σε μερικά αμοιβαία κεφάλαια, μετοχές blue chip-- 127 00:06:57,407 --> 00:06:59,567 Νίκο, σε παρακαλώ! Που είναι; 128 00:07:01,047 --> 00:07:03,887 Λοιπόν, υπάρχει ένα μέτρο κινδύνου σε κάθε επένδυση. 129 00:07:04,687 --> 00:07:06,127 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Έφυγε. -εγώ-- 130 00:07:06,207 --> 00:07:08,487 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Λοιπόν, Νίκο... 131 00:07:09,407 --> 00:07:12,327 Τα έκανες όλα εδώ στο δικό σου υπέροχο μικρό φορητό υπολογιστή, ε; 132 00:07:12,407 --> 00:07:14,527 Ω, αυτό είναι ωραίο, πολύ, πολύ ωραίο. 133 00:07:14,607 --> 00:07:17,047 NICK: Ναι, σε παρακαλώ να προσέχεις τον Lappy. Είναι πολύ ευαίσθητο. 134 00:07:17,127 --> 00:07:19,767 Ευαίσθητος; Ο Νικ έχει έναν ευαίσθητο υπολογιστή. 135 00:07:19,887 --> 00:07:21,167 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 136 00:07:21,247 --> 00:07:23,247 Βλέπεις ποτέ τι συμβαίνει όταν ρίχνεις ένα ζεστό φλιτζάνι κακάο 137 00:07:23,367 --> 00:07:25,007 - Πάνω από έναν ευαίσθητο υπολογιστή, Νίκο; -(NICK GRUNTS) 138 00:07:25,087 --> 00:07:27,487 -Δεν είναι όμορφο. -Όχι, όχι, όχι στον Λάπι! 139 00:07:27,647 --> 00:07:30,247 -Όλη μου η ζωή είναι σε αυτό το πράγμα! -(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ) 140 00:07:30,367 --> 00:07:32,847 Όλοι οι αριθμοί του λογαριασμού μου και επαφές, επιχειρήσεις. 141 00:07:33,047 --> 00:07:35,407 -Όλες σου οι απάτες εννοείς, Νίκο. -NICK: Τι απάτες; 142 00:07:35,487 --> 00:07:36,847 -Ω! -ΝΙΚ: Εντάξει! 143 00:07:38,287 --> 00:07:43,207 Εντάξει, και αυτά. Απλά παρακαλώ, μην καταστρέψετε τον υπολογιστή μου. 144 00:07:43,327 --> 00:07:45,967 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Και, και μη με πληγώνεις. 145 00:07:47,487 --> 00:07:50,167 Α, δεν θα πληγωθούμε εσύ ή ο υπολογιστής σου, Νικ. 146 00:07:50,247 --> 00:07:53,327 Όχι. Θα το αφήσουμε στον αντιπρόεδρο συλλογών μας, 147 00:07:53,647 --> 00:07:55,407 -Έλιοτ. -Αμάν. 148 00:07:55,607 --> 00:07:57,727 Άλλος ένας σαν εσένα. Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω... 149 00:08:01,727 --> 00:08:02,807 Έλιοτ; 150 00:08:07,287 --> 00:08:09,647 -Εγώ είμαι. -(ΣΚΡΑΚΕΙ ΑΡΘΡΑ) 151 00:08:10,687 --> 00:08:11,847 Χάρηκα που σε γνώρισα. 152 00:08:13,327 --> 00:08:14,647 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 153 00:08:15,167 --> 00:08:16,287 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 154 00:08:16,407 --> 00:08:17,607 (ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 155 00:08:17,887 --> 00:08:19,807 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 156 00:08:19,967 --> 00:08:22,327 -(ΤΡΑΝΣ) -(NICK GASPS) 157 00:08:22,967 --> 00:08:27,447 Τριάντα μεγάλα, σε μετρητά, πρωί Χριστουγέννων, ή εσύ, Νικ, είσαι το κακάο. 158 00:08:28,127 --> 00:08:29,967 (ΜΥΡΙΚΑ) Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. Εντάξει, παρακαλώ. 159 00:08:30,367 --> 00:08:31,447 Ω, αυτό είναι ζεστό. 160 00:08:31,567 --> 00:08:34,407 Α, ο Μπίλι κάηκε; Είναι εντάξει. Αφήστε τον Χάρι να φυσήξει. Αφήστε τον Χάρι να φυσήξει. 161 00:08:34,527 --> 00:08:35,887 Τώρα πήγαινε λύσε τον! 162 00:08:36,047 --> 00:08:39,127 Καλά. Καλά. 163 00:08:42,207 --> 00:08:44,247 -Καλά. Ωχ! -(ΤΡΑΝΣ) 164 00:08:44,567 --> 00:08:46,607 (ΝΙΚ ΣΝΙΦΣ) Α, παιδιά, περιμένετε. 165 00:08:46,887 --> 00:08:51,287 Α, θα χρειαστώ τον Λάπι αν θέλεις να κάνω κάποια πρόοδο στα μετρητά σου. 166 00:08:51,887 --> 00:08:53,687 -Όχι, δεν... -(TUTS) 167 00:08:54,847 --> 00:08:56,527 Εντάξει, Νίκο. Μπορείτε να το έχετε. 168 00:09:05,807 --> 00:09:07,527 Σας ευχαριστώ. (ΒΗΧΑ) 169 00:09:09,367 --> 00:09:10,567 ΜΠΙΛ: Και ο Νίκος... 170 00:09:11,287 --> 00:09:13,767 Μην προσπαθήσετε να φύγετε από την πόλη, εντάξει; 171 00:09:13,967 --> 00:09:17,327 Ή ο Έλιοτ εδώ θα ξεκινήσει με την απενεργοποίηση ο πολύτιμος σκληρός σας δίσκος εκεί, 172 00:09:17,487 --> 00:09:19,367 και μετά θα το κάνει δουλεύει προς το μέρος του. 173 00:09:19,487 --> 00:09:20,527 Ναι. 174 00:09:21,207 --> 00:09:22,487 Δεν φεύγω από την πόλη. 175 00:09:24,087 --> 00:09:25,247 Το παιχνίδι τελείωσε. 176 00:09:30,007 --> 00:09:31,207 Είναι ώρα να βγούμε. 177 00:09:52,407 --> 00:09:53,487 ΝΙΚΟΣ: Ουάου! 178 00:09:55,407 --> 00:09:56,807 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 179 00:10:05,567 --> 00:10:06,807 (ΥΨΗΛΕΣ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ) 180 00:10:16,887 --> 00:10:17,927 Ωχ! 181 00:10:20,647 --> 00:10:21,687 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 182 00:10:22,487 --> 00:10:25,647 Άντρας: Εντάξει, το κατάλαβες; Ορίστε, γρήγορα. 183 00:10:32,647 --> 00:10:34,207 Εντάξει, στα δύο. Ετοιμος; 184 00:10:36,327 --> 00:10:37,607 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 185 00:10:40,047 --> 00:10:42,167 (ΝΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ) 186 00:10:42,327 --> 00:10:43,487 Ερχομαι! 187 00:10:44,407 --> 00:10:45,447 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 188 00:10:46,327 --> 00:10:50,407 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ: Θέλουμε Άγιο Βασίλη! Θέλουμε Άγιο Βασίλη! 189 00:10:50,647 --> 00:10:52,887 Θέλουμε Άγιο Βασίλη! 190 00:10:53,967 --> 00:10:55,287 (ΨΑΛΜΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ) 191 00:11:01,927 --> 00:11:03,007 (NICK GRUNTS) 192 00:11:23,327 --> 00:11:26,887 Μάρεϊ, βιάσου, είναι περίπου χίλια μάγκα μας περιμένουν εκεί έξω. 193 00:11:29,287 --> 00:11:30,327 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ) 194 00:11:30,407 --> 00:11:33,167 Γεια σου, ξωτικό. Βλέπεις κάποιον να μπαίνει εκεί μέσα; 195 00:11:36,367 --> 00:11:37,487 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 196 00:11:38,567 --> 00:11:39,927 NICK: Ωραία. 197 00:11:43,047 --> 00:11:44,367 Τι τώρα, Νίκο; 198 00:11:57,207 --> 00:11:58,327 Μάρεϊ. 199 00:12:04,287 --> 00:12:08,167 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 200 00:12:10,167 --> 00:12:11,607 Ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 201 00:12:13,327 --> 00:12:15,407 MURRAY: Γεια! τι... 202 00:12:16,207 --> 00:12:17,287 Έλα εδώ! 203 00:12:18,447 --> 00:12:23,047 ΠΑΙΔΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ: Θέλουμε Άγιο Βασίλη! 204 00:12:23,807 --> 00:12:25,047 -ΝΙΚΟΣ: Α! -Εσείς! 205 00:12:27,047 --> 00:12:28,487 Το ξωτικό σας σε περιμένει. 206 00:12:29,327 --> 00:12:31,727 (ΒΑΘΙΑ) Ω! Ναι, ναι! 207 00:12:32,087 --> 00:12:35,487 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, ε, ευχαριστώ, Έλιοτ. 208 00:12:36,247 --> 00:12:37,887 Γεια, πώς κάνεις ξέρεις το όνομά μου; 209 00:12:40,407 --> 00:12:42,407 Λοιπόν, είμαι ο Άγιος Βασίλης, έτσι δεν είναι; 210 00:12:42,967 --> 00:12:45,127 Χο χο χο! (ΓΕΛΑ) 211 00:12:45,847 --> 00:12:50,007 -NICK: Ήσουν καλό παιδί; -Φυσικά και ήμουν καλό παιδί. 212 00:12:52,087 --> 00:12:53,687 Έχεις αλήθεια; 213 00:12:54,367 --> 00:12:55,527 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Ναι. 214 00:12:58,527 --> 00:12:59,527 Καλά. 215 00:12:59,647 --> 00:13:03,287 ΞΩΤΙΚΟ: Εδώ είναι ο τύπος περιμένατε τον... Άγιο Βασίλη! 216 00:13:03,367 --> 00:13:04,407 Άγιος Βασίλης; 217 00:13:04,527 --> 00:13:06,967 NICK: Όλοι... Απλά να είσαι καλός για το καλό! 218 00:13:07,127 --> 00:13:09,207 Γεια σου; Που πας; 219 00:13:09,687 --> 00:13:12,047 Πρέπει να βρω ένα μέρος να κρυφτείς. Αλλά πού; 220 00:13:12,327 --> 00:13:14,127 Μάρεϊ! Που πας; 221 00:13:15,447 --> 00:13:17,047 ΞΩΤΙΚΟ: Μη με αφήνεις μόνη με αυτά τα παιδιά. 222 00:13:22,087 --> 00:13:25,407 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. (ΓΕΛΙΑ) 223 00:13:25,567 --> 00:13:29,687 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι! Χο χο! Εντάξει! 224 00:13:32,367 --> 00:13:34,007 -ΤΖΟΝ: Εντάξει, όλοι έτοιμοι; -Ναι. 225 00:13:34,647 --> 00:13:39,687 «Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα, όταν σε όλο το σπίτι, 226 00:13:39,847 --> 00:13:43,767 «Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν, ούτε ένα ποντίκι. 227 00:13:44,127 --> 00:13:46,647 «Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες δίπλα στην καμινάδα με προσοχή 228 00:13:46,807 --> 00:13:48,527 «με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος 229 00:13:49,007 --> 00:13:51,527 -"Σύντομα θα είναι εκεί." -(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 230 00:13:51,967 --> 00:13:54,007 -Ω, ποιος στο καλό θα ήταν αυτός; -Κανείς δεν κουνιέται. 231 00:13:54,207 --> 00:13:56,927 -Ίσως είναι ο Άγιος Νικόλαος. -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν νομίζω, Πέτρο. 232 00:13:57,047 --> 00:13:59,447 Ο Άγιος Νικ δεν το κάνει συνήθως έλα στην εξώπορτα. 233 00:13:59,567 --> 00:14:01,127 Χο χο χο! 234 00:14:01,767 --> 00:14:04,807 (ΓΕΛΙΑ) Άγιος Βασίλης; Είστε σίγουροι ότι έχετε το σωστό σπίτι; 235 00:14:05,167 --> 00:14:07,847 Λοιπόν, 300 καρύδια. Ω... 236 00:14:08,407 --> 00:14:09,647 Κάτι είναι εδώ. Ωπ. 237 00:14:11,007 --> 00:14:15,727 -Νίκος; -(ΓΕΛΑ Ο ΝΙΚΟΣ) Άγιος Νικ σήμερα. Κάνω έρωτα! 238 00:14:15,847 --> 00:14:17,847 (Η ABBY ΓΕΛΑ) Νικ! Τι στο καλό κάνεις εδώ; 239 00:14:18,047 --> 00:14:19,167 Γεια σου πανέμορφη. 240 00:14:19,487 --> 00:14:21,447 Πώς τα καταφέρνεις μείνε τόσο νέος και όμορφος 241 00:14:21,527 --> 00:14:23,367 -παντρεμένος με αυτό το μπαστούνι στη λάσπη, ε; - ABBY: Α! 242 00:14:23,447 --> 00:14:27,447 -ΠΕΤΡΟΣ: Θείος Νικ! -NICK: Α, είναι ο Peter cottontail! 243 00:14:27,567 --> 00:14:31,527 -Ε, δεν έχω βαμβακερή ουρά. -Α, όχι; Τότε τι είναι αυτό, ε; 244 00:14:31,687 --> 00:14:33,127 - (ΠΙΤΕΡ ΓΚΙΓΚΛΣ) -(NICK CHUCKLES) 245 00:14:34,007 --> 00:14:36,407 Ω... Άμπι, πού είναι η Κέιτλιν; 246 00:14:36,567 --> 00:14:39,527 Και ποιο είναι αυτό το μοντέλο της πασαρέλας έχουμε εδώ; 247 00:14:39,647 --> 00:14:42,087 -Στάση! -Λοιπόν, κοίτα σε. Είστε όλοι μεγάλοι. 248 00:14:43,647 --> 00:14:44,847 (ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμούς) 249 00:14:45,287 --> 00:14:49,327 Λοιπόν, εκεί είναι. Νταν ο άντρας. 250 00:14:49,567 --> 00:14:50,807 (BELLS JINGLING) 251 00:14:52,087 --> 00:14:56,807 (ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ ΤΑΙΝΙΑΣ) 252 00:14:56,927 --> 00:14:58,527 -Φίλε, πώς είσαι; -Μεγάλος! 253 00:14:58,687 --> 00:15:00,967 -Πήρες το e-mail μου; -ΝΙΚ: Ναι, το έκανα. 254 00:15:01,047 --> 00:15:03,327 -Πρέπει να σας συγχαρώ για τις επιλογές σας. -Α, δες τους μαζί. 255 00:15:03,487 --> 00:15:05,607 -Ναι; -Και μπορώ να πω ότι αγαπώ το Θιβέτ. 256 00:15:05,727 --> 00:15:08,567 - Αυτό είναι υπέροχο. -Τα Ιμαλάια είναι απλά εξαιρετικά, 257 00:15:08,727 --> 00:15:12,927 Και είμαι τόσο απογοητευμένος με την Οαχάκα. Πολύ δροσερές πυραμίδες. 258 00:15:13,087 --> 00:15:16,567 Αλλά βλέπω το πρώτο σου καλοκαίρι μετά την αποφοίτηση του Λυκείου 259 00:15:16,687 --> 00:15:19,607 -στο πριγκιπάτο του Μονακό. -Μονακό; 260 00:15:19,967 --> 00:15:21,927 -Ουι, Ουι. -Μονακό; Α, για... 261 00:15:22,047 --> 00:15:23,647 NICK: Απολαμβάνω τις ακτίνες στην παραλία την ημέρα 262 00:15:23,767 --> 00:15:25,527 -και να το κολλήσει στα καζίνο τη νύχτα. -(Αναστεναγμούς) 263 00:15:25,647 --> 00:15:28,927 Το ονομάζω "ο δολοφόνος Bs", παραλίες, μωρά και μεγάλα χρήματα. 264 00:15:29,807 --> 00:15:31,927 -Α, θα μπορούσα να πάω με αυτό. -Θα μπορούσα να πάω με αυτό! 265 00:15:32,047 --> 00:15:33,607 -(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -Εντάξει, πάμε. 266 00:15:33,727 --> 00:15:35,207 (ΔΥΟ) Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 267 00:15:35,407 --> 00:15:38,447 -(Ο ΝΤΑΝΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Σε κατάλαβα! -Ω, φίλε! Γίνεσαι πιο γρήγορος. 268 00:15:38,527 --> 00:15:41,047 -Τι είναι αυτό; -Όχι, όχι. 269 00:15:41,127 --> 00:15:43,367 -Εισερχόμενος! -Ου! Ωχ! 270 00:15:43,447 --> 00:15:44,967 (ΓΕΛΙΑ) Α! 271 00:15:46,127 --> 00:15:47,927 Έλα, αδερφέ. 272 00:15:48,487 --> 00:15:50,327 Μην προσποιείσαι ότι είσαι δεν χαίρομαι που με βλέπει. 273 00:15:50,727 --> 00:15:52,647 Α, φυσικά και χαίρεται που σε βλέπει. 274 00:15:52,807 --> 00:15:54,567 Απλώς δεν σε περιμέναμε, Νίκο. 275 00:15:54,967 --> 00:15:57,087 Οι Ισπανοί δεν ήταν αναμένοντας την εξέταση, 276 00:15:57,367 --> 00:15:59,247 αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον Τορκεμάδα. 277 00:15:59,647 --> 00:16:00,727 (ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥΔΕΣ) 278 00:16:01,007 --> 00:16:02,847 Ξέρεις, δεν είναι δίκαιο ότι έχεις όλο το μυαλό 279 00:16:02,927 --> 00:16:05,367 -και κόλλησα μόνο με την καλή εμφάνιση. -(ΓΕΛΑ Η KAITLIN) 280 00:16:05,927 --> 00:16:07,087 Τι κάνεις εδώ Νίκο; 281 00:16:08,007 --> 00:16:11,127 -Τι, ειλικρινά; -Αν είναι δυνατόν. 282 00:16:12,647 --> 00:16:15,567 Λοιπόν, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι για τις γιορτές υπάρχει; 283 00:16:15,647 --> 00:16:18,687 Και δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο από εδώ, 284 00:16:19,567 --> 00:16:21,127 με την αγαπημένη μου ανιψιά και ανιψιούς. 285 00:16:23,687 --> 00:16:25,487 Γιατί έχω πρόβλημα πιστεύεις αυτή την ιστορία; 286 00:16:25,607 --> 00:16:27,447 -NICK: Ποιος είναι έτοιμος για χόκεϊ στο σπίτι; -(ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΣ) 287 00:16:27,567 --> 00:16:28,647 -ΝΙΚ: Πάμε! -Μου! 288 00:16:28,727 --> 00:16:31,887 Εντάξει, πώς το ρυθμίσαμε την τελευταία φορά; Α, αυτό ακριβώς, εδώ γύρω. 289 00:16:31,967 --> 00:16:33,527 -ΠΕΤΡΟΣ: Μπορώ να γίνω τερματοφύλακας; -ΝΙΚ: Είσαι τερματοφύλακας! 290 00:16:33,607 --> 00:16:36,127 (ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Υπήρξε ένα μεγάλο ξέσπασμα της νέας γρίπης των ταράνδων. 291 00:16:36,207 --> 00:16:41,287 - Υπέρβαση του δωματίου έκτακτης ανάγκης. - Ω, όχι, Γιάννη. Όχι απόψε όλων των νυχτών; 292 00:16:42,647 --> 00:16:44,647 Λοιπόν, αυτό καταλαβαίνω για γάμο με γιατρό. 293 00:16:44,767 --> 00:16:47,647 Αυτό παίρνεις για να είσαι γιατρός, γιατί καλούν τους πάντες. 294 00:16:47,767 --> 00:16:48,967 -Τι; - (μπιπ) 295 00:16:49,087 --> 00:16:51,527 -Αυτός θα είσαι εσύ. -Α, όχι. 296 00:16:51,927 --> 00:16:53,927 Γιατί και οι δύο; 297 00:16:54,167 --> 00:16:56,327 -(ΗΧΟΣ) -Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 298 00:16:56,447 --> 00:16:58,567 -(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) -Τι να κάνουμε με τα παιδιά; 299 00:16:58,647 --> 00:17:01,207 -Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε μόνα τους. -ΠΕΤΡΟΣ: Σκόραρα! 300 00:17:01,447 --> 00:17:04,447 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) 301 00:17:04,807 --> 00:17:06,327 (ΓΕΛΑ) Ω, όχι. 302 00:17:08,287 --> 00:17:09,287 Όχι... 303 00:17:10,807 --> 00:17:11,967 Όχι. 304 00:17:12,807 --> 00:17:15,687 ABBY: Θα είναι μια χαρά. Ο Νικ δεν είναι κακός. 305 00:17:16,327 --> 00:17:20,247 Νομίζω ότι προσπαθεί να επιδιορθώσει τους φράχτες. Δώστε του μια ευκαιρία. Είναι Χριστούγεννα. 306 00:17:22,687 --> 00:17:25,247 «Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες δίπλα στην καμινάδα με προσοχή 307 00:17:25,447 --> 00:17:28,567 «με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος σύντομα θα είναι εκεί». 308 00:17:28,967 --> 00:17:30,007 Μην κρατάς την αναπνοή σου. 309 00:17:30,807 --> 00:17:36,327 Γεια, χαλαρώστε Katy, γιατί κάποιοι από εμάς σαν να πιστεύεις σε αδύνατα πράγματα. 310 00:17:36,927 --> 00:17:38,807 Πιστεύει σε εσένα. Δεν είναι αρκετό αυτό; 311 00:17:39,927 --> 00:17:42,287 KAITLIN: Ήμουν περίπου πέντε όταν τα κατάλαβα όλα. 312 00:17:42,407 --> 00:17:45,247 Ολόκληρη η ρύθμιση του παρόντος-παράδοσης το πράγμα φαινόταν σαν ψάρι, 313 00:17:45,487 --> 00:17:46,567 οπότε έκανα τα μαθηματικά. 314 00:17:46,647 --> 00:17:49,527 Για να φτάσει ο Άγιος Βασίλης σε όλο τον κόσμο παιδιά την παραμονή των Χριστουγέννων, 315 00:17:49,727 --> 00:17:53,247 θα έπρεπε να ταξιδέψει στο περίπου 650 μίλια ανά δευτερόλεπτο. 316 00:17:53,327 --> 00:17:56,367 KAITLIN: Εννοώ, αυτό είναι 300.000 φορές την ταχύτητα του ήχου. 317 00:17:57,407 --> 00:18:00,167 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι όμορφο γρήγορα για ένα βαρύ φίλε. 318 00:18:01,327 --> 00:18:04,367 KAITLIN: Α, αλλά αυτό θα εξηγούσε επίσης γιατί κανείς δεν τον βλέπει ποτέ. 319 00:18:04,687 --> 00:18:08,247 Επειδή θα πήγαινε τόσο γρήγορα, θα του μοιάζαμε σαν ζωντανά αγάλματα. 320 00:18:08,407 --> 00:18:11,607 (ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά ξέρεις ότι είναι σωματικά αδύνατο, οπότε... 321 00:18:12,847 --> 00:18:15,327 Δηλαδή δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης; 322 00:18:15,447 --> 00:18:18,327 Όχι! Ξέρεις, Πιτ, υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης. 323 00:18:18,407 --> 00:18:20,967 Απλά αγνοήστε όλα όσα λέει. Απλώς προσπαθεί να επιδειχθεί. 324 00:18:21,527 --> 00:18:24,247 Μπορείτε να πιστέψετε ότι οι δάσκαλοι δίνουν έξω Α για σκουπίδια όπως αυτό; 325 00:18:24,607 --> 00:18:27,487 Εντάξει, παιδιά, φύγαμε. Καληνύχτα, εσύ. 326 00:18:28,047 --> 00:18:29,207 (ΓΕΛΑ) Συγγνώμη! 327 00:18:29,567 --> 00:18:31,847 Καληνύχτα. Συγγνώμη για αυτό, αγάπη μου. 328 00:18:32,927 --> 00:18:34,727 -Γεια, εσύ. Καληνύχτα. - ΠΕΤΡΟΣ: Είναι εντάξει, μαμά. 329 00:18:34,807 --> 00:18:36,007 -ΝΙΚ: Μμμ; -Χα! Ναι. 330 00:18:36,087 --> 00:18:37,687 -Σε ευχαριστώ πολύ Νίκο. -Κανένα πρόβλημα. 331 00:18:37,887 --> 00:18:39,127 -ABBY: Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. -Ευχαριστώ. 332 00:18:39,207 --> 00:18:41,807 ΝΙΚΟΣ: Εντάξει. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 333 00:18:41,967 --> 00:18:44,967 Ε..."Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα όλοι άνετοι στα κρεβάτια τους--" 334 00:18:45,127 --> 00:18:46,567 ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν είναι έτσι κακή ιδέα, ξέρεις; 335 00:18:47,447 --> 00:18:49,167 Ίσως θα έπρεπε χτύπησε το σάκο νωρίς απόψε. 336 00:18:49,287 --> 00:18:50,607 -Α! -Τι; 337 00:18:50,727 --> 00:18:52,447 -Μπαμπάς! -Α, μπαμπά! 338 00:18:52,567 --> 00:18:55,567 Γεια, όσο πιο γρήγορα πας για ύπνο, όσο πιο γρήγορα έρθει ο Άγιος Βασίλης. 339 00:18:56,447 --> 00:18:57,727 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα με το βιβλίο. 340 00:18:58,087 --> 00:18:59,647 Α, ευχαριστώ, θείε Νικ. 341 00:18:59,767 --> 00:19:01,887 Ελάτε, παιδιά. Αγκαλιές, φιλιά. Πάμε για ύπνο. 342 00:19:02,087 --> 00:19:03,127 Τα λέμε φίλε. 343 00:19:03,247 --> 00:19:04,727 Ελάτε, ρε παιδιά. Δώσε μου ένα μεγάλο. 344 00:19:04,847 --> 00:19:08,007 -ΠΕΤΡΟΣ: Δεν είναι δίκαιο. -Α, δεν είναι δίκαιο, ω! 345 00:19:08,247 --> 00:19:10,087 Και ξέρετε τι; Θα το κρατήσω αυτό για σένα. 346 00:19:10,207 --> 00:19:11,447 -(POP) ΠΕΤΡΟΣ: Μα, μπαμπά... 347 00:19:11,527 --> 00:19:12,647 Μπορείτε να το πάρετε πίσω αύριο. 348 00:19:13,047 --> 00:19:15,407 -Αντίο, μπαμπά. -Καληνύχτα γλυκιά μου. Καλό ύπνο. 349 00:19:16,047 --> 00:19:18,047 -(ΓΡΙΝΑΕΙ) - Καλή διασκέδαση στο νοσοκομείο. 350 00:19:18,207 --> 00:19:21,327 Ω, ευχαριστώ πολύ. Έλα, Ντάνι. Κι εσύ. 351 00:19:22,927 --> 00:19:23,967 Τι; 352 00:19:24,367 --> 00:19:28,287 -(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -Μπαμπά, δεν είναι ούτε εννιά η ώρα. 353 00:19:28,687 --> 00:19:30,727 ΝΤΑΝΙ: Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Μπαμπά, έλα. 354 00:19:30,887 --> 00:19:33,127 Θέλω να μείνω με τον θείο Νικ και μετά κάντε παρέα. 355 00:19:33,247 --> 00:19:34,687 Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. 356 00:19:34,967 --> 00:19:38,767 Μπορούμε να κολλήσουμε με τον θείο Νικ όταν είμαστε όλοι μαζί. 357 00:19:38,927 --> 00:19:40,527 Θα ήθελα να είσαι στο δωμάτιό σου. 358 00:19:40,767 --> 00:19:42,967 Μπορείτε να προλάβετε μερικά της ανάγνωσης σας, παρακαλώ. 359 00:19:45,847 --> 00:19:50,287 -Κοίτα, θα πάω για ύπνο όταν με θες... -ΤΖΟΝ: Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα! 360 00:19:51,847 --> 00:19:54,567 Τώρα, θα πρέπει να είστε εντελώς γειωμένοι για όλα τα πράγματα που τράβηξες σήμερα. 361 00:19:54,887 --> 00:19:57,487 (Αναστεναγμοί) Έλα, πάμε. 362 00:20:01,327 --> 00:20:02,527 (ΣΚΟΦΦ) Είναι... 363 00:20:06,567 --> 00:20:07,607 Καλά Χριστούγεννα. 364 00:20:11,567 --> 00:20:12,767 (ΑΝΑστεναγμοί) 365 00:20:19,167 --> 00:20:21,687 NICK: Κυβερνήστε με σταθερό χέρι, Τζον. 366 00:20:22,887 --> 00:20:24,247 Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος. 367 00:20:24,767 --> 00:20:26,047 Μισώ να το κάνω αυτό. 368 00:20:26,647 --> 00:20:27,687 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 369 00:20:32,727 --> 00:20:35,367 Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 370 00:20:35,447 --> 00:20:38,247 Πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου. Είμαι περήφανος για σένα αδερφέ. 371 00:20:42,367 --> 00:20:44,527 (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 372 00:20:48,247 --> 00:20:49,407 (ΚΡΑΚ ΑΡΘΡΑΣ) 373 00:20:51,847 --> 00:20:54,127 NICK: "Ανεπαρκή κεφάλαια σε κατάθεση." 374 00:20:57,007 --> 00:20:58,047 Μπα! 375 00:20:58,767 --> 00:21:00,607 Αν είχα τα λεφτά, Δεν θα χρειαζόμουν το δάνειο. 376 00:21:01,767 --> 00:21:02,847 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 377 00:21:03,647 --> 00:21:05,407 (ΗΧΟΣ LAPTOP) 378 00:21:07,807 --> 00:21:08,927 Όλα σωστά. 379 00:21:10,927 --> 00:21:12,527 Θα μπορούσε να είναι ένας πιθανός επενδυτής. 380 00:21:14,967 --> 00:21:16,647 Ω, ο θείος Νίκο χρειάζεται ένα διάλειμμα. 381 00:21:18,167 --> 00:21:19,687 Α, φτάνουμε εκεί, φτάνουμε εκεί. 382 00:21:19,767 --> 00:21:22,647 Τον παίρνουμε. Ο καρχαρίας βρήκε τη λεία του! 383 00:21:23,407 --> 00:21:26,047 Γεια σου Νίκο! Σάπιο σκουληκάκι. 384 00:21:26,447 --> 00:21:29,047 Ξέχασες ότι έχουμε τη διεύθυνση του email σας; 385 00:21:29,207 --> 00:21:31,607 Και μην νομίζετε ότι μπορείτε να κόψετε φύγαμε, είτε, Ρίγκλεϊ, 386 00:21:31,847 --> 00:21:34,087 γιατί σας παρακολουθούμε και πρόκειται να σε βρούμε αυτή τη στιγμή. 387 00:21:34,167 --> 00:21:36,567 (Ο ΧΑΡΥ ΓΕΛΑ) Νομίζω ότι είμαστε εδώ! 388 00:21:37,367 --> 00:21:39,087 Έλα κάνε κάτι. Κάνε κάτι. 389 00:21:39,807 --> 00:21:41,847 - (Ο ΧΑΡΡΥ ΚΑΙ Ο ΜΠΙΛ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) -ΧΑΡΡΥ: Θα σε βρούμε αμέσως! 390 00:21:41,967 --> 00:21:43,167 Τολμώ; 391 00:21:44,087 --> 00:21:45,207 τολμώ. 392 00:21:45,767 --> 00:21:48,047 -(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) -NICK: Ο σούπερ ιός Wrigley. 393 00:21:48,167 --> 00:21:50,207 Εφευρέθηκε για αυτήν ακριβώς την περίσταση. 394 00:21:51,367 --> 00:21:53,687 (ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΦΩΝΗΣ ΧΩΡΙΣΜΟΣ) 395 00:21:53,767 --> 00:21:55,047 Αντίο! 396 00:21:55,367 --> 00:21:58,007 -ΧΑΡΡΥ: Έχω ένα λιώσιμο! -NICK: Αυτό θα ανακατέψει τον σκληρό τους δίσκο. 397 00:22:00,367 --> 00:22:03,647 Και κάθε άλλο που λειτουργεί υπολογιστή σε απόσταση 50 μιλίων. 398 00:22:09,167 --> 00:22:13,047 Άντρας: Ωχ! Αλβερτος! Αλβερτος! Δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό το πράγμα! 399 00:22:13,367 --> 00:22:17,767 Κατεβαίνει πολύ γρήγορα! Ουάου! Άλμπερτ, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 400 00:22:22,847 --> 00:22:24,487 Swanson; Όχι. 401 00:22:24,887 --> 00:22:26,047 (ΠΕΜΠΤΗ) 402 00:22:29,607 --> 00:22:30,927 (NICK MUMMBING) 403 00:22:31,007 --> 00:22:32,927 (ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΜΠΙΣΤΟ, ΚΛΑΔΟΣ) 404 00:22:40,327 --> 00:22:42,887 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗ ΣΤΕΓΗ) 405 00:22:53,447 --> 00:22:55,327 -Γεια. -Αυτός ήσουν εσύ. 406 00:22:56,127 --> 00:22:59,447 -Οχι. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. -(ΔΥΝΑΤΕΣ ΑΦΟΡΕΣ) 407 00:22:59,607 --> 00:23:02,567 -Ή μήπως ένας σκίουρος; -(Η ΤΑΜΠΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 408 00:23:02,647 --> 00:23:04,887 Αν είναι σκίουρος, έχει το μέγεθος ενός Αγίου Βερνάρδου. 409 00:23:06,167 --> 00:23:09,727 - (ΣΕΡΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΡΙΖΟΥΝ ΣΤΕΓΗ) -Περίμενε. 410 00:23:10,927 --> 00:23:12,607 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 411 00:23:13,127 --> 00:23:14,167 (NICK SQUEALS) 412 00:23:17,727 --> 00:23:19,687 (ΤΡΙΖΩ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΤΥΛΕΙ) 413 00:23:20,887 --> 00:23:22,047 βλέπεις τι... 414 00:23:48,847 --> 00:23:49,847 ΑΓΙΟΣ: Χμ. 415 00:23:51,207 --> 00:23:52,367 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 416 00:23:54,607 --> 00:23:55,647 (ΑΝΑστεναγμοί) 417 00:23:59,367 --> 00:24:00,767 Εντάξει, Άλμπερτ, είμαι μέσα. 418 00:24:00,847 --> 00:24:03,007 ΑΛΜΠΕΡΤ: Καλή δουλειά, Βασίλη. Τώρα πρέπει να ψάξετε για τον υπολογιστή τους. 419 00:24:03,087 --> 00:24:05,367 -Βλέπεις τίποτα τριγύρω; -Το βλέπω, ναι. Ναί. 420 00:24:05,487 --> 00:24:07,127 -ΑΛΜΠΕΡΤ: Εντάξει, θέλεις να πάμε εκεί. -Ναί. 421 00:24:07,207 --> 00:24:09,207 ΑΛΜΠΕΡΤ: Κάτι ψάχνεις αυτό αναβοσβήνει ή οτιδήποτε άλλο, 422 00:24:09,287 --> 00:24:11,367 Θα το βάλεις στο πράγμα που μοιάζει με κάδο απορριμμάτων. 423 00:24:11,487 --> 00:24:14,647 -Τώρα τι; -ΑΛΜΠΕΡΤ: Απλώς μετακινήστε το εκεί. 424 00:24:14,727 --> 00:24:18,047 (Ο Αϊ-Βασίλης αναστεναγίζει) Εντάξει, ναι... Ναι. 425 00:24:18,567 --> 00:24:19,607 (POOF) 426 00:24:20,767 --> 00:24:22,327 -Αυτό είναι; -ΑΛΜΠΕΡΤ: Αυτό είναι. 427 00:24:22,407 --> 00:24:24,687 -Αυτό το μικρό πράγμα μας γείωσε; -ΑΛΜΠΕΡΤ: Συγγνώμη. Αυτό είναι όλο. 428 00:24:25,127 --> 00:24:26,247 Σου λέω Άλμπερτ, 429 00:24:26,327 --> 00:24:29,007 αυτή η φανταχτερή τεχνολογία είναι περισσότερο κόπος από όσο αξίζει. 430 00:24:29,087 --> 00:24:32,047 -ΑΛΜΠΕΡΤ: Είναι απλώς ένα εφεδρικό. -Το ξέρω. Ξέρω ότι είναι απλώς ένα εφεδρικό. 431 00:24:33,127 --> 00:24:36,647 Λοιπόν, τον επόμενο χρόνο οι τάρανδοι είναι επένδυση έτοιμοι για εμβόλια γρίπης όπως όλοι εμείς. 432 00:24:36,807 --> 00:24:40,007 -ΑΛΜΠΕΡΤ: Λοιπόν, στην πραγματικότητα... -Σωστά... Άλμπερτ! 433 00:24:41,167 --> 00:24:43,607 Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. Κλείνω το τηλέφωνο. 434 00:24:43,727 --> 00:24:44,967 -ΑΛΜΠΕΡΤ: Εντάξει! -Αντίο. 435 00:24:46,327 --> 00:24:47,527 (ΑΝΑστεναγμοί) 436 00:24:52,007 --> 00:24:56,127 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσω εδώ. (ΑΝΑστεναγμοί) 437 00:24:57,007 --> 00:25:00,087 Για να δούμε τώρα... Οι Wrigley. 438 00:25:01,367 --> 00:25:02,607 Α, ναι. 439 00:25:02,927 --> 00:25:04,647 Πέτρο, ωραία. 440 00:25:05,727 --> 00:25:07,647 Kaitlin, ωραία. 441 00:25:08,887 --> 00:25:11,927 Και ο Νταν... Ω, Ντάνι. 442 00:25:15,727 --> 00:25:18,087 Πάλι στη λίστα των «άτακτων» ο Ντάνι, ε; 443 00:25:20,087 --> 00:25:21,687 Και στοιχηματίζω ότι δεν βοήθησες 444 00:25:21,807 --> 00:25:23,687 στο να διευθύνεις τον ανιψιό σου προς τη σωστή κατεύθυνση, 445 00:25:23,767 --> 00:25:26,487 έχετε, κύριε Nick-on-the- άτακτος-λίστα-για-ζωή; 446 00:25:59,807 --> 00:26:03,367 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 447 00:26:07,007 --> 00:26:08,807 -ΆΒΑΣΙΛΗΣ: Ουάου! -(ΣΤΡΑΓΜΑ) 448 00:26:08,967 --> 00:26:10,047 ...Τι είδα; (ΦΩΝΑΖΕΙ) 449 00:26:10,127 --> 00:26:11,367 -Ουάου! -Τι; Τι; 450 00:26:11,647 --> 00:26:13,127 (NICK STAMMERING) 451 00:26:13,407 --> 00:26:15,127 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πώς μπήκες εδώ μέσα; Τι... 452 00:26:15,607 --> 00:26:19,207 -Ποιος είσαι; -Άγιος Βασίλης: Εμ... Αμ, μην ανησυχείς. 453 00:26:19,287 --> 00:26:22,007 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Όχι, εγώ... 454 00:26:22,087 --> 00:26:24,447 Α, απλά έχεις παραισθήσεις, ε. 455 00:26:24,727 --> 00:26:27,607 Άγιος Βασίλης: Ναι. Δεν είμαι πραγματικά εδώ. Ονειρεύεσαι. Ναί. Εμ... 456 00:26:28,247 --> 00:26:30,527 -Κοίτα εκεί. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι! 457 00:26:35,847 --> 00:26:37,007 (ΝΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ) 458 00:26:37,127 --> 00:26:38,887 Άγιος Βασίλης: Α! 459 00:26:38,967 --> 00:26:40,047 (ΠΕΜΠΤΗ) 460 00:26:42,407 --> 00:26:43,567 (ΠΕΜΠΤΗ) 461 00:26:50,967 --> 00:26:52,207 -ΝΙΚ: Ντάνι... -ΝΤΑΝΙ: Ναι; 462 00:26:52,367 --> 00:26:53,647 Μείνετε μακριά από το αυγολέμονο. 463 00:26:56,607 --> 00:26:58,407 -(ΓΔΟΥΠΟΣ) -Θα σταματήσεις να τον κλωτσάς; 464 00:26:58,567 --> 00:26:59,807 Κι αν είναι ακόμα ξύπνιος; 465 00:27:05,687 --> 00:27:08,647 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σταμάτα! Νομίζω ότι είναι αυτός. 466 00:27:13,247 --> 00:27:14,447 DANNY: Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 467 00:27:15,407 --> 00:27:16,807 Είναι ο πραγματικός αυτός. 468 00:27:19,327 --> 00:27:24,967 Όχι. Όχι, δεν είναι ο πραγματικός αυτός γιατί δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο αληθινός αυτός. 469 00:27:26,487 --> 00:27:30,767 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Από πού ήρθε; 470 00:27:32,607 --> 00:27:34,247 NICK: Δεν ξέρω, αλλά... 471 00:27:35,287 --> 00:27:39,247 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα λογική εξήγηση για αυτό. 472 00:27:39,527 --> 00:27:41,447 -Λογική εξήγηση; - (TING) 473 00:27:42,647 --> 00:27:44,247 -(ΤΡΙΖΕΙ) -(ΣΚΟΥΛΕΣ) 474 00:27:45,207 --> 00:27:48,127 (ΥΨΗΛΟΣ ΣΚΟΥΕΛ NICK) Ίσως όχι! 475 00:27:49,407 --> 00:27:53,527 Ουάου! τι... Πρέπει να αφήσω το αυγολέμονο. 476 00:27:54,527 --> 00:27:56,207 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 477 00:27:56,887 --> 00:27:59,887 Ε... Ντάνι! 478 00:28:06,727 --> 00:28:07,807 (NICK GIGGLES) 479 00:28:09,687 --> 00:28:13,407 Έτυχε να πατήσετε ένα κουμπί σε εκείνη την... μπάλα; 480 00:28:14,407 --> 00:28:16,887 -Αυτό; -ΝΙΚ: Ναι! 481 00:28:18,847 --> 00:28:20,447 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Εγώ, νομίζω ότι ναι. 482 00:28:22,607 --> 00:28:26,207 Λοιπόν, πάτα... άλλο... κουμπί! 483 00:28:30,727 --> 00:28:31,767 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 484 00:28:32,847 --> 00:28:34,407 -(ΣΥΡΙΣΜΑ) -(ΤΡΙΖΕΙ) 485 00:28:35,607 --> 00:28:36,687 (Ο ΝΤΑΝΥ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 486 00:28:36,887 --> 00:28:37,967 Ω! 487 00:28:39,607 --> 00:28:40,727 Καλά. 488 00:28:42,127 --> 00:28:45,127 (ΤΡΑΚΤΙΚΑ) Ουάου! Μπορώ να το δω; 489 00:28:48,527 --> 00:28:49,607 Ω... 490 00:28:50,007 --> 00:28:51,687 Αυτός είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης. 491 00:28:54,727 --> 00:28:57,967 Ένας πραγματικός... νεκρός Άγιος Βασίλης. 492 00:28:59,527 --> 00:29:01,927 Α, δεν είναι νεκρός. Απλώς είναι αναίσθητος. 493 00:29:02,527 --> 00:29:05,727 -ΝΙΚ: Θα είναι εντάξει. -Λοιπόν, τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; 494 00:29:07,687 --> 00:29:08,887 Τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; 495 00:29:09,487 --> 00:29:12,327 Χριστούγεννα; (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Είναι... παραμονή Χριστουγέννων. 496 00:29:13,767 --> 00:29:14,887 Ναι; 497 00:29:15,727 --> 00:29:19,087 Λοιπόν, αν όλα αυτά είναι αληθινά και είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης, 498 00:29:19,247 --> 00:29:21,887 τότε πρέπει να παραδώσει όλα αυτά τα δώρα απόψε. 499 00:29:22,247 --> 00:29:23,567 Αλλά αν μείνει νοκ άουτ για πολύ καιρό, 500 00:29:23,647 --> 00:29:25,767 δεν θα μπορέσει να παραδώσει τυχόν δώρα. 501 00:29:26,567 --> 00:29:30,207 Θέλω να πω, δεν θα υπάρχουν Χριστούγεννα. Τι θα κάνουμε; 502 00:29:30,647 --> 00:29:36,527 Ηρέμησε, εντάξει; Πρώτα από όλα... Δεν θα κάνουμε τίποτα. 503 00:29:36,887 --> 00:29:38,287 ΝΙΚΟΣ: Νάντα. Zippo. 504 00:29:38,927 --> 00:29:43,087 Εντάξει, όλα αυτά τα Χριστούγεννα; Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. Αυτή είναι η συναυλία του. 505 00:29:43,807 --> 00:29:46,047 Θέλω να πω, αν θέλεις να κυκλοφορήσεις μια βαριά τσάντα γεμάτη δώρα 506 00:29:46,167 --> 00:29:48,647 για ανθρώπους που δεν γνωρίζεις, (ΓΕΛΙΑ) 507 00:29:48,727 --> 00:29:50,887 Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει με μένα, αλλά, ε-α. 508 00:29:52,567 --> 00:29:54,127 -ΝΤΑΝΙ: Ναι, αλλά είναι... - (TING) 509 00:29:54,647 --> 00:29:57,847 Τι είναι; Χμμ; 510 00:30:00,847 --> 00:30:01,927 Τι; 511 00:30:05,487 --> 00:30:06,527 Ντάνι; 512 00:30:11,647 --> 00:30:15,727 (ΒΑΣΙΜΟ) Α, όχι! Εντάξει... 513 00:30:21,727 --> 00:30:24,127 (NICK WHIMPERING) 514 00:30:24,607 --> 00:30:28,047 (NICK WIMPERING ΚΑΙ SQUEALING) 515 00:30:31,607 --> 00:30:34,767 (ΑΝΗΧΩΝ ΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 516 00:30:48,007 --> 00:30:49,047 Χα. 517 00:30:50,247 --> 00:30:51,327 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 518 00:30:52,207 --> 00:30:54,287 (NICK GASPS) 519 00:30:59,647 --> 00:31:02,567 Ουάου! (ΕΚΣΠΝΕΙ) 520 00:31:05,087 --> 00:31:06,207 Ω! 521 00:31:09,487 --> 00:31:11,367 Ω! (ΓΕΛΑ) 522 00:31:12,327 --> 00:31:13,407 Ουάου! 523 00:31:15,407 --> 00:31:16,487 Ω. 524 00:31:18,647 --> 00:31:21,487 (ΓΕΛΑ) Ναι. 525 00:31:22,607 --> 00:31:26,087 -Λοιπόν... Πάω με υψηλή τεχνολογία, ε, Βασίλη; -(ΗΧΟΣ) 526 00:31:26,847 --> 00:31:29,087 -(Ελκήθρα ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) -Οπ. 527 00:31:29,367 --> 00:31:30,647 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) 528 00:31:36,927 --> 00:31:38,967 (NICK SQUEALS) Ουάου! 529 00:31:47,407 --> 00:31:48,807 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 530 00:31:51,967 --> 00:31:53,287 -Σβηστή. - (ΚΛΑΝΚ) 531 00:31:53,527 --> 00:31:55,367 -(Η ΕΛΚΗ ΚΑΤΑΝΕΙ) -Ουάου! 532 00:31:56,207 --> 00:31:57,327 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 533 00:32:00,767 --> 00:32:03,127 Ω! Εμ... 534 00:32:04,327 --> 00:32:05,607 Ε... 535 00:32:07,487 --> 00:32:11,687 (NICK WHOOPING ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΕΙ) 536 00:32:20,007 --> 00:32:22,687 Ω! (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 537 00:32:24,447 --> 00:32:27,367 Ω! Αυτό έχει δυνατότητες. 538 00:32:28,727 --> 00:32:30,847 Ω. Ωχ... 539 00:32:31,687 --> 00:32:32,807 (TING) 540 00:32:32,887 --> 00:32:34,807 ...Χριστούγεννα πραγματικά πρέπει να κάνει κάτι. 541 00:32:35,607 --> 00:32:37,287 Ξέρεις, κάνεις ένα πολύ καλό σημείο. 542 00:32:37,887 --> 00:32:41,087 Κι αν σηκώσουμε το γάντι 543 00:32:41,447 --> 00:32:45,167 και να εκπληρώσει ανιδιοτελώς τα του Άγιου Βασίλη θαυματουργή αποστολή οι ίδιοι; 544 00:32:47,647 --> 00:32:49,767 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 545 00:32:51,367 --> 00:32:54,167 Αλλά απλά έλεγες ότι δεν το έκανες θέλουν να έχουν οποιαδήποτε σχέση με αυτό. 546 00:32:55,007 --> 00:32:58,167 Αυτό ήταν τότε. Αυτό είναι τώρα. Με έκανες να δω το φως. 547 00:32:58,367 --> 00:33:00,767 Και δεν θέλεις όλα τα παιδιά μέσα ο κόσμος να πάει χωρίς δώρο, εσύ; 548 00:33:01,167 --> 00:33:04,207 Όχι, όχι. Αλλά υποθέτω Απλά είμαι λίγο μπερδεμένος. 549 00:33:04,727 --> 00:33:07,047 Ο Άγιος Βασίλης έχει πτήση ελεγκτής στο έλκηθρο του 550 00:33:07,127 --> 00:33:10,127 αυτό δεν είναι πολύ διαφορετικό από αυτό Σε πήρα για τα τελευταία σου γενέθλια. 551 00:33:10,367 --> 00:33:12,967 Πώς ξέρεις ότι έχει πτήση ελεγκτής στο έλκηθρο του έτσι; 552 00:33:14,127 --> 00:33:17,807 το είδα. Είναι επάνω σε... Δεν θα πιστεύετε… 553 00:33:17,887 --> 00:33:19,007 Εμπιστεύσου με. Θα το δεις. 554 00:33:19,087 --> 00:33:21,367 Άκου, εσύ είσαι ο μάγος σε όλα αυτά τα παιχνίδια στον υπολογιστή, όχι εγώ, 555 00:33:21,447 --> 00:33:23,727 οπότε θα είσαι ο πιλότος. Θα δώσω μόνο τα δώρα. 556 00:33:24,527 --> 00:33:27,247 Θα γίνουμε ομάδα. Θα γίνουμε ήρωες. 557 00:33:27,527 --> 00:33:29,287 -Θα σώσουμε τη μέρα! - (ΚΟΙΛΙΑΚΗ ΞΕΒΑΣΗ) 558 00:33:29,567 --> 00:33:30,767 Αυτό είναι, φίλε. 559 00:33:31,847 --> 00:33:32,927 (ΝΙΚ ΓΕΛΑ) 560 00:33:34,327 --> 00:33:38,247 Αυτή είναι η πρώτη μας περιπέτεια. Αυτό μιλούσαμε πάντα. 561 00:33:38,367 --> 00:33:40,087 -Ναι; -Είσαι μαζί μου, σύντροφε; 562 00:33:40,807 --> 00:33:42,367 -Ναι. -Ναι! (ΓΕΛΙΑ) 563 00:33:42,687 --> 00:33:45,727 Περίμενε. Τι γίνεται με την Kaitlin και τον Peter; Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε μόνους. 564 00:33:47,607 --> 00:33:50,087 Λοιπόν, δεν είναι μόνοι. Είναι εδώ. 565 00:33:50,487 --> 00:33:53,247 NICK: Δηλαδή, αναίσθητος ή όχι, Είναι ακόμα ένας καλόπιστος ενήλικας, σωστά; 566 00:33:53,407 --> 00:33:56,207 Και επιπλέον, μέχρι να ξυπνήσουν μέσα το πρωί, θα έχουμε ήδη επιστρέψει, 567 00:33:56,487 --> 00:33:58,287 ξύπνησε ο μεγάλος από τον μικρό του υπνάκο, 568 00:33:58,407 --> 00:34:02,287 και μαζέψαμε όποια ανταμοιβή είμαστε σιγουρα θα το παρεις για τα σωστα Χριστουγεννα! 569 00:34:02,407 --> 00:34:05,167 -(ΓΕΛΙΑ) Ε; -Ναι! 570 00:34:05,247 --> 00:34:06,327 Ναι! 571 00:34:06,807 --> 00:34:09,367 -ΝΤΑΝΙ: Ωχ! -(ΝΙΚ ΓΟΥΡΓΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ) 572 00:34:13,687 --> 00:34:14,927 (NICK WHOOPING) 573 00:34:15,567 --> 00:34:17,527 -(ΓΕΛΙΑ) - ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ! 574 00:34:19,247 --> 00:34:21,247 Ουάου! Αυτό είναι σαν ένα πολύ ωραίο βιντεοπαιχνίδι. 575 00:34:21,327 --> 00:34:23,287 -Ναι! -Εκτός που παθαίνεις ζωύφια στα δόντια σου. 576 00:34:23,447 --> 00:34:26,607 (ΓΕΛΙΑ) Ωχ! Καπνίζουμε! 577 00:34:27,007 --> 00:34:29,367 -(ΝΙΚΟΣ ΓΕΛΑΣ) Ω, μωρό μου! -(ΗΧΟΣ) 578 00:34:31,007 --> 00:34:32,167 Πού πάμε; 579 00:34:32,247 --> 00:34:35,647 Λοιπόν, σκέφτηκα να ξεκινήσουμε στην ανατολική πλευρά της πόλης, η χρυσή ακτή. 580 00:34:35,807 --> 00:34:37,367 Ξέρεις, αυτά τα πλούσια παιδιά πάρε τόσα πολλά δώρα, 581 00:34:37,487 --> 00:34:40,487 Σκέφτηκα αν πρώτα τους πετάξουμε τα πράγματά τους, θα ελαφρύναμε το βάρος μας. 582 00:34:41,047 --> 00:34:42,887 - Καλή σκέψη. -Α, καλά, ξέρεις. 583 00:34:43,287 --> 00:34:44,927 Εντάξει, κρεμάστε ένα δεξί. 584 00:34:49,127 --> 00:34:52,207 (NICK WHOOPING) 585 00:35:04,087 --> 00:35:05,167 Ε; 586 00:35:09,287 --> 00:35:10,567 Ο θείος Νίκος! 587 00:35:16,207 --> 00:35:19,247 -Θείος Νικ. - (Ροχαλητό) 588 00:35:21,207 --> 00:35:24,687 (ΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ) 589 00:35:26,407 --> 00:35:27,847 ΝΤΑΝΙ: Μοιάζει το μόνο που έχετε να κάνετε είναι... 590 00:35:28,007 --> 00:35:31,527 αγγίξτε το χέρι σας στην τσάντα, τραβήξτε το έξω, και θα έχεις το σωστό δώρο. 591 00:35:32,447 --> 00:35:33,567 NICK: Ωραίο! 592 00:35:36,327 --> 00:35:38,527 (ΒΟΥΖΙ) 593 00:35:39,327 --> 00:35:42,007 Άκου, κάνεις δώρο σε ένα κορίτσι που το λένε Κάθι. 594 00:35:42,167 --> 00:35:43,407 (ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ) 595 00:35:43,527 --> 00:35:46,447 Τώρα, ήθελε ένα πραγματικό πόνυ για τα Χριστούγεννα. 596 00:35:47,767 --> 00:35:49,727 Ήταν άτακτη 13 φορές φέτος, 597 00:35:50,887 --> 00:35:52,167 Έτσι παίρνει... 598 00:35:53,927 --> 00:35:54,967 μια φάρμα μυρμηγκιών. 599 00:35:55,327 --> 00:35:58,127 -(NICK ECHOING) Α, αυτό είναι κρύο, φίλε. -Ναι. 600 00:36:00,367 --> 00:36:03,207 ΝΤΑΝΙ: Μόλις έχεις το δώρο, απλά βάλτο κάτω από το δέντρο, 601 00:36:03,367 --> 00:36:05,247 πάρτε το ballly-wally και ζυμώστε το. 602 00:36:05,927 --> 00:36:07,007 Γκόττσα. 603 00:36:13,847 --> 00:36:14,967 Αχ. 604 00:36:16,127 --> 00:36:17,287 Γκόττσα. 605 00:36:18,367 --> 00:36:20,167 NICK: Όχι, όχι, μην σηκωθείς. Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 606 00:36:29,687 --> 00:36:31,567 Τώρα... Ωχ! 607 00:36:33,287 --> 00:36:35,327 NICK: Μου αρέσει. (ΓΕΛΑ) 608 00:36:36,407 --> 00:36:39,287 Ωχ. (ΓΕΛΑ) 609 00:36:40,047 --> 00:36:41,127 Γκόττσα. 610 00:36:48,407 --> 00:36:51,327 Όλε! (ΓΚΕΛΑ) 611 00:36:57,527 --> 00:36:58,687 NICK: Εντάξει, τώρα... 612 00:37:02,327 --> 00:37:03,487 (TING) 613 00:37:04,687 --> 00:37:05,927 (Κουδουνίστρες) 614 00:37:11,647 --> 00:37:14,607 Χο χο χο! Η διάδοση του πλούτου. 615 00:37:23,367 --> 00:37:27,327 Ω, υπέροχα μικρά πράγματα. Η διάδοση του πλούτου. 616 00:37:27,607 --> 00:37:29,487 -(ΝΟΤΑ ΠΙΑΝΟ ΥΨΗΛΗΣ ΠΗΝΑ) -Ωχ. Ωραία μελωδία. 617 00:37:34,967 --> 00:37:37,167 (ΒΟΥΖΙ) 618 00:37:39,807 --> 00:37:41,527 Ας κάνουμε μπούγκι. (ΓΕΛΙΑ) 619 00:37:41,807 --> 00:37:42,927 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 620 00:37:43,207 --> 00:37:44,407 -Τι-- -Τι συμβαίνει; 621 00:37:44,767 --> 00:37:46,887 -Τίποτα. -Ουάου, ουάου, ουάου. 622 00:37:47,287 --> 00:37:50,767 NICK: Αυτός είσαι! (ΓΕΛΙΑ) Δείτε το. 623 00:37:52,327 --> 00:37:54,607 -Κοίταξα τον εαυτό μου στη βάση δεδομένων. -Δροσερός. 624 00:37:54,807 --> 00:37:57,087 Ναι. «Ο Ντάνιελ Ρίγκλεϊ. Ταρακουνάει τον αδερφό του. 625 00:37:57,487 --> 00:38:00,407 Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του στην απάτη». 626 00:38:01,207 --> 00:38:03,847 - (SCOFFS) -Ο Άγιος Βασίλης νομίζει ότι είμαι κακός. 627 00:38:05,247 --> 00:38:06,487 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 628 00:38:08,367 --> 00:38:11,447 Αν και αυτό θα εξηγούσε το Μεγαλύτερο Disco Hits of the Seventies CD 629 00:38:11,527 --> 00:38:12,647 Πήρα πέρυσι. 630 00:38:13,727 --> 00:38:16,007 Περίμενε ένα λεπτό. Μου αρέσει αυτό το CD. 631 00:38:17,127 --> 00:38:19,287 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα με ανθρώπους σαν τον Άγιο Βασίλη; 632 00:38:19,567 --> 00:38:21,607 Πιστέψτε με, ξέρω ένα εκατομμύριο από αυτούς τους τύπους, 633 00:38:21,847 --> 00:38:24,247 όλα ψηλά και δυνατά, το μεγάλο αφεντικό. 634 00:38:24,727 --> 00:38:29,047 Αλλά ποιος είναι ο Kris Kringle τέλος πάντων, ε; Δηλαδή, πώς βρήκε αυτή τη δουλειά; 635 00:38:29,367 --> 00:38:34,087 Δεν θυμάμαι να τον ψήφισα. Εσείς; Ποιος είναι αυτός να κρίνει; 636 00:38:34,567 --> 00:38:38,327 Τώρα, λέω ότι είναι δικό μας γυρίστε για να καλέσετε τους πυροβολισμούς. 637 00:38:39,847 --> 00:38:42,687 Εμείς θα αποφασίσουμε ποιος θα πάρει τι για τα Χριστούγεννα. Είσαι μαζί μου; 638 00:38:43,207 --> 00:38:44,287 -Χμ; -Ναι. 639 00:38:44,407 --> 00:38:46,487 - Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου, ναι. -(ΚΟΥΜΠΩΤΙΚΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) 640 00:38:46,967 --> 00:38:48,727 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 641 00:38:59,647 --> 00:39:02,127 KAITLIN: Ποιος νομίζεις ότι είναι; ΠΕΤΡΟΣ: Δεν ξέρω. 642 00:39:03,927 --> 00:39:05,327 (KAITLIN ΚΑΙ PETER GASP) 643 00:39:05,527 --> 00:39:06,807 Εντάξει, μεγάλε! 644 00:39:07,407 --> 00:39:10,207 Ποιος είσαι και τι έχεις κάνει με τον αδερφό μου και τον θείο Νικ; 645 00:39:12,087 --> 00:39:13,967 (ΒΑΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ) 646 00:39:17,527 --> 00:39:18,887 -Αχ! -Αχ! 647 00:39:20,207 --> 00:39:21,727 Τα γένια του είναι αληθινά, τέλος πάντων. 648 00:39:21,967 --> 00:39:25,167 Φυσικά και είναι αληθινό. Είμαι ο Άγιος Βασίλης. 649 00:39:26,207 --> 00:39:27,967 Νομίζω ότι είναι. 650 00:39:30,527 --> 00:39:33,687 Ω, παρακαλώ! Πρώτα απ' όλα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο Άγιος Βασίλης. 651 00:39:33,807 --> 00:39:35,287 Και δεύτερον, ακόμα κι αν υπήρχε, 652 00:39:35,367 --> 00:39:37,967 δεν θα τον έπιαναν νεκρό σε οποιοδήποτε σπίτι με τον Danny Wrigley μέσα. 653 00:39:38,207 --> 00:39:42,007 Είναι έτσι, Κέιτλιν; Λοιπόν, δεν είσαι και τόσο αγγελικός. 654 00:39:42,847 --> 00:39:45,767 Ή ίσως δεν το σκέφτηκες Σε είδα να αντιγράφεις αυτήν την απάντηση 655 00:39:45,847 --> 00:39:48,807 Το ορθογραφικό τεστ του Ricky Garibaldi στην τρίτη δημοτικού; 656 00:39:49,727 --> 00:39:50,807 (PETER CHUCKLES) 657 00:39:54,687 --> 00:39:58,407 Και μπορείς να το ξεχάσεις βροντόσαυρος που ζήτησα στη δεύτερη δημοτικού. 658 00:39:58,487 --> 00:40:01,167 ΠΕΤΡΟΣ: Οι γονείς μου είχαν δίκιο. Η πίσω αυλή είναι πολύ μικρή. 659 00:40:01,687 --> 00:40:03,287 Ευχαριστώ Πέτρο. Ω! 660 00:40:04,007 --> 00:40:08,047 (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Δεν έχω νιώσει τόσο άσχημα αφού το μολυσμένο αυγολέμονο 661 00:40:08,127 --> 00:40:10,367 -(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) -...ξέσπασμα το '06. 662 00:40:12,887 --> 00:40:16,047 Ναι, έφυγε. Τίποτα στην ταράτσα παρά μόνο η καμινάδα. 663 00:40:17,287 --> 00:40:18,487 Άγιος Βασίλης: Ω, αγαπητέ. 664 00:40:19,047 --> 00:40:21,287 Όπου στο όνομα του ουρανού θα μπορούσε να είχε φύγει το έλκηθρο μου; 665 00:40:21,927 --> 00:40:24,527 (ΓΕΛΙΑ) Δεν είναι τόσο δύσκολο για να καταλάβω, Βασίλη. 666 00:40:24,727 --> 00:40:27,207 Δηλαδή, πολύτιμο έλκηθρο, λείπει ο μεγάλος αδερφός... 667 00:40:27,487 --> 00:40:29,327 -Ο Ντάνι μάλλον το κατάφερε. -Τι; 668 00:40:31,207 --> 00:40:32,607 Το σήκωσε; Το έκλεψε; 669 00:40:33,047 --> 00:40:35,847 -(GASPS) -Ο Ντάνι δεν θα έκλεβε το έλκηθρο του Άη Βασίλη. 670 00:40:36,167 --> 00:40:38,127 Τότε πού πήγε, Πέτρο; Δεν εξαφανίστηκε απλώς. 671 00:40:38,207 --> 00:40:41,287 -Ναι, έγινε. Δεν ξέρεις τίποτα. - Άγιος Βασίλης: Τώρα, παιδιά, 672 00:40:41,647 --> 00:40:43,647 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση. 673 00:40:44,047 --> 00:40:46,287 Ίσως ο Ντάνι, σκέφτεται ήμουν ανίκανος, 674 00:40:46,447 --> 00:40:50,327 απλά προσπαθεί να παραδώσει όλα τα παιχνίδια. Σώσε τα Χριστούγεννα. 675 00:40:51,927 --> 00:40:54,727 Ο Ντάνι ως βοηθός του Άγιου Βασίλη; Αυτή θα είναι η μέρα. 676 00:40:54,807 --> 00:40:57,207 KAITLIN: Μεταξύ αυτού και του θείου Νικ, το μόνο πράγμα που έχουν ποτέ... 677 00:40:58,327 --> 00:40:59,527 Άγιος Βασίλης: Νίκο; 678 00:40:59,887 --> 00:41:02,927 Ο Nick Wrigley έχει το έλκηθρο μου; Ω, μου. 679 00:41:03,327 --> 00:41:06,727 Ω, μου, μου, μου, μου, μου! Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 680 00:41:07,287 --> 00:41:10,887 Δηλαδή, Ντάνι, γιατί, είναι λίγο άτακτος από καιρό σε καιρό, 681 00:41:11,367 --> 00:41:13,287 αλλά ο Nick Wrigley είναι αδιόρθωτος! 682 00:41:13,767 --> 00:41:15,327 - Ω, αγαπητέ. -(ΣΚΙΓΙΣΜΑ VELCRO) 683 00:41:15,567 --> 00:41:18,847 Τώρα... πρέπει να πάρω το έλκηθρο μου πίσω. 684 00:41:19,047 --> 00:41:21,087 Γεια σου, Άλμπερτ! Γειά σου! Με ακούς; 685 00:41:21,687 --> 00:41:23,247 Α, φυσικά δεν με ακούει. 686 00:41:24,047 --> 00:41:26,287 Αυτό το gizmo είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή του έλκηθρου, 687 00:41:26,407 --> 00:41:29,887 και ο υπολογιστής είναι στο έλκηθρο, και το έλκηθρο έφυγε, και... ω! 688 00:41:30,927 --> 00:41:32,167 (Ο ΑΓΙΟΣ ΒΡΕΝΓΕΙ) 689 00:41:33,087 --> 00:41:34,647 Ω, περίμενε. 690 00:41:36,047 --> 00:41:38,447 - Ο υπολογιστής. -Αυτό είναι του θείου Νικ. 691 00:41:39,887 --> 00:41:41,407 -KAITLIN: Τι γίνεται με τον υπολογιστή; -Ναί! 692 00:41:41,527 --> 00:41:44,407 Λοιπόν, φέτος, έλκηθρο μου εκτελείται από υπολογιστή. 693 00:41:44,847 --> 00:41:46,567 Οι τάρανδοι είναι όλοι άρρωστοι με γρίπη. 694 00:41:47,367 --> 00:41:50,847 Και αυτός ο υπολογιστής παρενέβη το έλκηθρο μου και το κατέβασα. 695 00:41:51,407 --> 00:41:53,407 Ίσως επαναλάβουμε τη διαδικασία. 696 00:41:53,607 --> 00:41:56,887 -Χμ... Ξέρεις πώς να το δουλεύεις αυτό το πράγμα; -Ω, ναι, το κάνω. 697 00:41:57,247 --> 00:41:58,847 Εμ, τι ψάχνω; 698 00:41:59,007 --> 00:42:03,687 Λοιπόν, ήταν ένα κρανίο και σταυροκόκαλα, και το έσπρωξα σε εκείνο το δοχείο εκεί. 699 00:42:04,687 --> 00:42:07,767 Το σκουπίδια, Βασίλη. Συγγνώμη, έφυγε. 700 00:42:08,327 --> 00:42:10,687 - Ω, αγαπητέ. -Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 701 00:42:11,287 --> 00:42:13,847 -Υπάρχει ένας υπολογιστής στο έλκηθρο, σωστά; -Δικαίωμα. 702 00:42:14,207 --> 00:42:17,207 Και έτσι μάλλον έχει μια διεύθυνση ιστού, σωστά; 703 00:42:17,447 --> 00:42:18,527 Διεύθυνση Ιστού; 704 00:42:19,287 --> 00:42:21,167 Ξέρετε, όπως και τον παγκόσμιο ιστό. 705 00:42:21,527 --> 00:42:26,207 -Κάντε like, like Santa.Com ή-- -Α, ναι! Ναι, ακριβώς. Santa.Com. Ναί. 706 00:42:26,407 --> 00:42:30,047 Μόνο που αυτό το όνομα ήταν ήδη καταχωρημένο. Είμαι η Sclaus2.Com. 707 00:42:30,407 --> 00:42:33,367 Πολλά παιδιά μου στέλνουν τα δικά τους Χριστουγεννιάτικες λίστες σε αυτή τη νέα μορφή. 708 00:42:33,647 --> 00:42:35,727 -Το βρίσκω πολύ βολικό... - Εδώ είναι το σχέδιο. 709 00:42:36,087 --> 00:42:38,527 Καλά. χακάρω στο υπολογιστής στο έλκηθρο, 710 00:42:38,607 --> 00:42:40,567 Παρακάμπτω το πρόγραμμα ελέγχου πτήσης, 711 00:42:40,687 --> 00:42:43,127 και φέρνω αυτό το κουτάβι πίσω σαν ένα καλά εκπαιδευμένο περιστέρι. 712 00:42:44,207 --> 00:42:46,047 - (Ο Άγιος Βασίλης ΓΚΡΟΥΝΤΣ) -Εντάξει, πάμε. 713 00:42:46,567 --> 00:42:47,927 Πάω; Οπου; 714 00:42:48,607 --> 00:42:49,847 Στο κατάστημα υπολογιστών. 715 00:42:49,967 --> 00:42:52,567 Όλοι οι υπολογιστές στο σπίτι μας είναι πολύ αδύναμοι για αυτή τη δουλειά, 716 00:42:52,887 --> 00:42:56,127 αλλά έχουν το νέο Lumax 2327, 717 00:42:56,247 --> 00:42:58,287 η πιο ισχυρή επιφάνεια εργασίας στον κόσμο. 718 00:42:58,647 --> 00:43:00,207 Θαυμάσιος. Πάμε. 719 00:43:01,407 --> 00:43:03,527 Χμ, ξέρεις, μπορείς να οδηγήσεις, σωστά; 720 00:43:03,807 --> 00:43:07,007 Φυσικά και μπορώ. Πού παρκάρουν το έλκηθρο τους οι γονείς σου; 721 00:43:08,007 --> 00:43:10,847 Καλά. Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 722 00:43:11,847 --> 00:43:13,887 - ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) -ΚΑΙΤΛΙΝ: Εντάξει, μέχρι το φως. 723 00:43:13,967 --> 00:43:15,647 Ωραίο και εύκολο. Ωραίο και εύκολο. 724 00:43:15,767 --> 00:43:16,847 -Ακριβώς μέχρι... -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 725 00:43:16,927 --> 00:43:18,247 KAITLIN: Δεν χρειάζεται να σταματήσεις εδώ. 726 00:43:19,087 --> 00:43:21,647 Συνεχίστε, μέχρι το φως. Ακριβώς μέχρι το φως. 727 00:43:21,727 --> 00:43:23,687 -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -KAITLIN: Δεν χρειάζεται να σταματήσεις ξανά. 728 00:43:24,367 --> 00:43:27,127 -ΠΕΤΡΟΣ: Έλα γρήγορα. -ΚΑΙΤΛΙΝ: Θα πας αριστερά! 729 00:43:27,327 --> 00:43:29,327 Όχι, όχι! Στρίψτε δεξιά. Στρίψτε δεξιά. 730 00:43:29,407 --> 00:43:31,327 -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -KAITLIN: Βγάλε το πόδι σου από το φρένο! 731 00:43:31,447 --> 00:43:33,247 -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -ΚΑΙΤΛΙΝ: Προχωράς πολύ γρήγορα! 732 00:43:33,727 --> 00:43:36,127 ΝΤΑΝΙ: Α. Darrin, Darrin, Darrin. 733 00:43:36,327 --> 00:43:38,847 -(ΒΟΥΖΙ) -ΝΤΑΝΙ: Τι να σου πω φίλε; 734 00:43:39,607 --> 00:43:40,887 Πρέπει να προσέξεις αυτή την ψυχραιμία. 735 00:43:41,887 --> 00:43:46,127 Αλλά αυτό το δώρο δεν θα γίνει σε κάνει λιγότερο θυμωμένο, οπότε... 736 00:43:48,487 --> 00:43:50,327 - (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) -(ΒΟΥΖΙ) 737 00:43:51,887 --> 00:43:53,087 (ΗΧΟΣ) 738 00:43:54,607 --> 00:43:56,687 ΝΙΚΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ) Εύχομαι Καλά Χριστούγεννα 739 00:43:56,767 --> 00:43:58,727 Καλά Χριστούγεννα μου εύχομαι 740 00:43:58,847 --> 00:44:03,967 Καλά Χριστούγεννα μου εύχομαι Και ένας καναπές Chippendale 741 00:44:08,407 --> 00:44:09,647 -Θείος Νικ! -Ω! 742 00:44:10,007 --> 00:44:13,407 Χα. Γιο Δ! Ε, πώς μπήκες εδώ μέσα; 743 00:44:13,607 --> 00:44:15,247 Λοιπόν, πέρασα το παράθυρο στον επάνω όροφο. 744 00:44:15,567 --> 00:44:18,087 -NICK: Ε; -Α, υπομονή. 745 00:44:19,607 --> 00:44:21,807 Πού είναι το δώρο του Ντάριν; Έχω μια, έχω μια καλύτερη ιδέα. 746 00:44:22,007 --> 00:44:23,887 Λοιπόν, δεν το έχω παραδώσει ακόμα. 747 00:44:24,567 --> 00:44:26,727 Τι έκανες εδώ κάτω τόσο καιρό, λοιπόν; 748 00:44:27,927 --> 00:44:29,647 -Α, εννοείς, εδώ κάτω; -Ναι. 749 00:44:30,687 --> 00:44:33,367 Ναι, διάλειμμα στο μπάνιο. Ξέρεις, όλη η απογείωση και η προσγείωση, 750 00:44:33,447 --> 00:44:34,567 ξέρετε, απλά... 751 00:44:35,447 --> 00:44:39,167 (ΓΕΛΙΑ) Ναι, ε, ε, εδώ. Έχεις το μικρό μπαλάκι; 752 00:44:39,727 --> 00:44:42,247 -Ζάπισέ το. -Εντάξει. Κάντε στην άκρη. 753 00:44:45,527 --> 00:44:46,767 (TING) 754 00:44:47,607 --> 00:44:48,647 (ΤΡΙΖΕΙ) 755 00:44:52,167 --> 00:44:55,847 -Ένας σάκος του μποξ; -Ε, ναι, ναι. 756 00:44:56,047 --> 00:45:00,567 Λοιπόν, δες, αυτό το παιδί, Ντάριν, Το σχολικό του μητρώο λέει ότι είναι, χμ, 757 00:45:00,727 --> 00:45:01,967 έχει τσακωθεί. 758 00:45:02,207 --> 00:45:05,287 Και φαντάζομαι ότι μπορεί να σφυροκοπήσει σε αυτό το πράγμα αντί για άλλα παιδιά, 759 00:45:05,487 --> 00:45:09,927 Ξέρεις, όπως, διοχέτευσε το θυμό του σε μια υγιεινή άσκηση. 760 00:45:10,367 --> 00:45:12,207 Αυτό είναι πολύ ωραίο, Νταν, φίλε μου. 761 00:45:12,407 --> 00:45:13,567 -Ναι; -Ναι. 762 00:45:13,687 --> 00:45:16,447 Ο τρόπος που απλά κοιτάς πέρασε όλα τα επιφανειακά σκουπίδια και... 763 00:45:16,847 --> 00:45:20,607 είδα τις δυνατότητες αυτού του άντρα. Ναι. Μερικά παιδιά χρειάζονται ένα διάλειμμα. 764 00:45:22,167 --> 00:45:26,007 Τα παιδιά χρειάζονται λίγη επιπλέον προσοχή, λίγη επιπλέον σκέψη. 765 00:45:26,927 --> 00:45:28,367 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Πάρε με. 766 00:45:29,807 --> 00:45:32,447 Ξέρεις, όταν ήμουν, Δεν ξέρω για την ηλικία σου, 767 00:45:33,327 --> 00:45:35,687 το μόνο που ζήτησα ήταν ένα πράγμα. Ξέρεις τι ήταν αυτό; 768 00:45:36,367 --> 00:45:37,447 Χμμ; 769 00:45:38,127 --> 00:45:42,327 Ένα custom-made, υπογεγραμμένο από τον Jimi Hendrix ηλεκτρική κιθάρα έξι χορδών 770 00:45:42,407 --> 00:45:46,447 με μια ταστιέρα από έβενο από το κατάστημα McCusack's Music. 771 00:45:46,767 --> 00:45:49,127 (ΓΕΛΙΑ) Ουάου! 772 00:45:49,927 --> 00:45:53,087 NICK: Ο πιο όμορφος βράχος και ρολό κιθάρα στον κόσμο. 773 00:45:54,087 --> 00:45:57,847 Κάθε χρόνο θα το ζητούσα, Και κάθε χρόνο, δεν ήταν κάτω από το δέντρο. 774 00:45:59,567 --> 00:46:01,687 Δηλαδή, δεν ήταν έτσι οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά. 775 00:46:02,087 --> 00:46:03,967 Ο μπαμπάς σου πήρε όλα όσα ήθελε. 776 00:46:04,367 --> 00:46:07,647 Σετ χημείας, τηλεσκόπιο, μικροσκόπιο, μακροσκόπιο (POPS LIPS) 777 00:46:07,767 --> 00:46:09,007 Ξέρεις; Αλλά μετά... 778 00:46:10,327 --> 00:46:11,767 Τέλος πάντων, ήταν καλός, 779 00:46:12,767 --> 00:46:14,127 Και ήμουν άτακτος. 780 00:46:15,527 --> 00:46:17,647 Εννοώ, όχι άσχημο άτακτο. 781 00:46:18,047 --> 00:46:21,567 Ξέρεις, κάπως φυσικά κανονικό άτακτο. 782 00:46:22,047 --> 00:46:23,127 (ΓΕΛΑ) 783 00:46:23,407 --> 00:46:24,447 (ΑΝΑστεναγμοί) 784 00:46:25,247 --> 00:46:26,967 Και ξέρεις, αν ήσουν τότε, 785 00:46:27,167 --> 00:46:28,967 λήψη αποφάσεων για το δώρο Χριστουγέννων, 786 00:46:29,607 --> 00:46:32,087 Μάλλον θα έκανα περιοδεία με τους Stones αυτή τη στιγμή. 787 00:46:32,447 --> 00:46:34,567 -Ναι; -Α, ναι. 788 00:46:35,607 --> 00:46:36,967 Ήμουν καλός φίλε, 789 00:46:38,207 --> 00:46:40,047 Με τον κατάλληλο εξοπλισμό Θα μπορούσα να ήμουν υπέροχος. 790 00:46:43,527 --> 00:46:45,727 -(ΚΛΙΝΚ) -Τέλος πάντων. 791 00:46:48,047 --> 00:46:49,887 -Ετοιμος; -Ναι. 792 00:46:53,887 --> 00:46:57,847 -Τι; -(ΓΕΛΙΑ) Τίποτα. Δηλαδή, είσαι απλά... 793 00:46:58,327 --> 00:46:59,847 Φαίνεσαι κάπως άβολος. 794 00:47:00,727 --> 00:47:01,847 Λοιπόν, ναι! 795 00:47:02,327 --> 00:47:04,727 Μπισκότα και γάλα, μπισκότα και γάλα, όπου κι αν πάμε. 796 00:47:05,047 --> 00:47:07,007 Δεν είναι περίεργο Βασίλη έχει πρόβλημα βάρους. Ερχομαι. 797 00:47:10,047 --> 00:47:12,127 (ΠΑΙΖΕΙ ΧΙΠ-ΧΟΠ) 798 00:47:25,367 --> 00:47:26,447 KAITLIN: Ε... 799 00:47:27,927 --> 00:47:30,887 Βασίλη, δεν το πιστεύω αυτό μια συντόμευση ήταν πολύ καλή ιδέα. 800 00:47:31,287 --> 00:47:33,887 -Γιατί όχι; - Απλά μια προαίσθηση. 801 00:47:35,047 --> 00:47:37,927 Ανοησίες! Με συγχωρείτε, παιδιά; 802 00:47:38,247 --> 00:47:40,047 -(ΣΠΡΕΪ ΣΥΡΙΖΟΥΝ) -Τι συμβαίνει; 803 00:47:40,287 --> 00:47:42,007 Άγιος Βασίλης: Θα σε πείραζε μετακινείτε το όχημά σας; 804 00:47:44,927 --> 00:47:46,207 Δεν νομίζω ότι με άκουσαν. 805 00:47:46,887 --> 00:47:49,527 Νομίζω ότι σε άκουσαν, Βασίλη. 806 00:47:51,007 --> 00:47:52,527 -(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) - Ω, θεέ μου. 807 00:48:01,807 --> 00:48:05,087 Kaitlin, τι κάνεις; Νομίζω ότι αυτό το αγόρι θέλει να μιλήσουμε. 808 00:48:07,167 --> 00:48:09,047 -Ωχ. -(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 809 00:48:09,647 --> 00:48:12,767 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; 810 00:48:13,687 --> 00:48:15,607 Ο Άγιος Βασίλης και τα ξωτικά του. 811 00:48:15,687 --> 00:48:18,527 (ΓΕΛΙΑ) Αγαπητέ, όχι. Αυτά δεν είναι ξωτικά. 812 00:48:18,687 --> 00:48:21,447 Τα ξωτικά είναι στην πραγματικότητα πιο κοντά πλάσματα με μυτερά αυτιά, 813 00:48:21,807 --> 00:48:24,807 Σκανταλιάρικο και ανυπάκουο, αλλά εγγενώς ευγενικός. 814 00:48:26,087 --> 00:48:27,687 Προσπαθείς να παίξεις παιχνίδια μαζί μου φίλε; 815 00:48:28,447 --> 00:48:30,407 Θα θέλατε να παίξετε ένα παιχνίδι; Εντάξει. 816 00:48:33,327 --> 00:48:34,447 Τι; 817 00:48:34,567 --> 00:48:36,367 Άγιος Βασίλης: Αυτό είναι κάποιο νέο παιχνίδι Δεν γνωρίζω; 818 00:48:36,487 --> 00:48:39,007 KAITLIN: Ναι, λέγεται παιχνίδι "είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα". 819 00:48:39,327 --> 00:48:42,287 - Ω, αγαπητέ. Αυτά είναι άτακτα αγόρια. -Ναι, είναι. 820 00:48:43,127 --> 00:48:45,967 -Τώρα, αγόρια! Αγόρια, αγόρια. -(ΤΡΙΖΩ ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ) 821 00:48:46,887 --> 00:48:48,767 -ΚΑΙΤΛΙΝ: Γύρνα εδώ! Άγιος Βασίλης! Όχι! - (ΑΝΔΡΕΣ ΓΟΥΠ) 822 00:48:48,847 --> 00:48:50,527 KAITLIN: Γύρνα πίσω! Όχι! Μην κλείνετε την πόρτα! 823 00:48:50,607 --> 00:48:53,327 Άγιος Βασίλης: Τώρα, παιδιά. Αγόρια, αγόρια, αγόρια. ΑΝΤΡΑΣ: Εύκολα! 824 00:48:53,647 --> 00:48:54,847 -ΑΝΤΡΑΣ: Α, μεγάλε! -(CATCALLS) 825 00:48:55,127 --> 00:48:57,527 -Ρε μεγάλε, να δούμε τι πήρες! -ΑΝΤΡΑΣ 2: Κοίτα αυτό φίλε. 826 00:48:57,607 --> 00:48:59,847 Τώρα, γιε μου, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 827 00:49:00,727 --> 00:49:02,967 Συγγνώμη, φίλε, γιατί πρόβλημα είναι αυτό που έχεις. 828 00:49:03,087 --> 00:49:04,407 - Έλα τώρα. -(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 829 00:49:04,567 --> 00:49:06,687 δεν ήθελα πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά... 830 00:49:07,367 --> 00:49:08,407 Χα! 831 00:49:08,527 --> 00:49:10,967 Α, είμαστε σε μπελάδες. 832 00:49:11,127 --> 00:49:14,247 -(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑ): Πλάκα μου κάνεις, σωστά; - (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 833 00:49:14,407 --> 00:49:16,967 Είναι αληθινός αυτός ο τύπος; Εντάξει, έλα. Για να δούμε τι έχεις, ε; 834 00:49:17,247 --> 00:49:19,527 Έλα, έλα, έλα! Κάπως έτσι, ε; 835 00:49:21,007 --> 00:49:23,287 Έλα, θα κάνεις μια γροθιά ή τι; Έλα, έλα! 836 00:49:23,567 --> 00:49:25,527 Αυτός ο τύπος πραγματικά; (ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 837 00:49:25,607 --> 00:49:26,647 (ΓΕΛΙΑ) 838 00:49:27,087 --> 00:49:28,127 Τώρα κόψε το! 839 00:49:30,647 --> 00:49:32,167 Τώρα φέρτε το! Πάμε! 840 00:49:33,687 --> 00:49:35,407 -Αυτό είναι. -ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα! 841 00:49:36,487 --> 00:49:39,607 -ΑΓΙΟΣ ΑΓΙΟΣ: Kitchy-kitchy coo! -(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 842 00:49:41,287 --> 00:49:44,887 Εντάξει, δεν είναι αστείο, ξέρετε! Εντάξει, έλα! 843 00:49:46,407 --> 00:49:48,007 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, μπορείς να τον πάρεις, να τον πάρεις! 844 00:49:51,647 --> 00:49:53,407 Ωραίος-αυστηρός! 845 00:49:55,327 --> 00:49:57,167 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 846 00:49:58,007 --> 00:49:59,687 Άγιος Βασίλης: Δίνεις; Δίνεις; 847 00:50:00,127 --> 00:50:03,687 -Δίνω, δίνω, δίνω, δίνω! (SOBS) - (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 848 00:50:05,607 --> 00:50:08,247 -Είσαι ένας σκληρός γαργαλητός, φίλε! -(Ο Αϊ-Βασίλης ΧΑΓΕΛΑ) 849 00:50:09,007 --> 00:50:11,727 ΑΝΤΡΑΣ: Ορκίζομαι, πείτε σε κανέναν για αυτό, και θα ασχοληθείς μαζί μου! 850 00:50:11,887 --> 00:50:13,767 -Και δεν γαργαλιέμαι! -(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) 851 00:50:14,247 --> 00:50:15,447 Όλα καλά σκυλί. 852 00:50:16,887 --> 00:50:18,967 Ναι, πώς θα θέλατε να συμμετάσχετε στο πλήρωμά μου; 853 00:50:19,367 --> 00:50:23,167 Ω! Είναι πολύ φιλόξενο εκ μέρους σου, Αλλά, πρέπει να ξεκινήσουμε. 854 00:50:23,287 --> 00:50:24,807 Όπως είπα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 855 00:50:25,087 --> 00:50:26,407 Δεν πρέπει να οδηγείτε εδώ. 856 00:50:26,487 --> 00:50:28,407 Υπάρχουν όλα τα είδη ερπυσμού τρέχοντας, ξέρεις; 857 00:50:28,647 --> 00:50:30,047 Έχετε καλύτερη ιδέα; 858 00:50:30,127 --> 00:50:31,887 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ) 859 00:50:45,727 --> 00:50:46,927 -(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) - (ΠΕΜΠΕΣ) 860 00:50:47,847 --> 00:50:50,607 (ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ, Πάμπλο. 861 00:50:52,047 --> 00:50:55,447 Τώρα, αγόρια, ελέγξτε τις κάλτσες σας αύριο και δες τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης. 862 00:50:55,967 --> 00:50:57,247 Ακριβώς, Βασίλη. 863 00:50:57,447 --> 00:50:58,567 -(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΜΑΤΩΝ) -(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 864 00:51:03,567 --> 00:51:06,807 (ΓΕΛΑ) Κάπως πιασάρικο! 865 00:51:10,807 --> 00:51:12,687 (JINGLE BELLS ΠΑΙΖΟΥΝ) 866 00:51:15,847 --> 00:51:18,847 Άγιος Βασίλης: Ουάου. Ο Άλμπερτ θα το λατρέψει. 867 00:51:23,727 --> 00:51:24,967 Πέτρος: Έλα, Βασίλη. 868 00:51:27,447 --> 00:51:30,087 -Άργησες! -Ε, εγώ; Ε... 869 00:51:30,167 --> 00:51:31,567 Πολύ καλό μου κάνεις τώρα. 870 00:51:31,927 --> 00:51:34,927 Σε χρειαζόμουν για την τελευταία βιασύνη σήμερα το απόγευμα, όχι την ώρα του κλεισίματος. 871 00:51:35,087 --> 00:51:37,007 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω αναφέρετε αυτό στον εκπρόσωπο του σωματείου σας. 872 00:51:37,087 --> 00:51:39,207 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι περισσότερο ανεξάρτητου εργολάβου. 873 00:51:39,287 --> 00:51:41,527 Την επόμενη φορά θα χρειαστώ ένα μεγάλο άνθρωπος με εμπειρία στον υπολογιστή, 874 00:51:41,607 --> 00:51:43,247 Θα βάλω ένα μαξιλάρι κάτω από το πουκάμισό μου! 875 00:51:43,407 --> 00:51:46,327 Χμ, με συγχωρείτε, κύριε, αλλά μπορείς να μου δείξεις 876 00:51:46,407 --> 00:51:48,527 που είναι τα Lumax 2327, παρακαλώ; 877 00:51:49,647 --> 00:51:52,607 Λοιπόν, συνέχισε και δείξε της. Διάδρομος δύο. 878 00:51:53,207 --> 00:51:54,967 Ω. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 879 00:51:56,327 --> 00:51:58,727 Ουφ! Θερμοκρασίες! 880 00:52:05,687 --> 00:52:07,407 (WIND WHOOSHING) 881 00:52:15,167 --> 00:52:16,247 -(ΗΧΟΣ) - (ΚΛΑΝΚ) 882 00:52:16,327 --> 00:52:19,287 DANNY: Έχω μια καλή ιδέα. Γιατί δεν πάμε στο καταφύγιο αστέγων; 883 00:52:19,567 --> 00:52:22,527 -Περάστε μερικά πράγματα εκεί. -Καταφύγιο αστέγων; 884 00:52:22,687 --> 00:52:27,567 Δεν έχουν τίποτα... Λοιπόν, ναι, πρέπει να πάμε εκεί. 885 00:52:27,887 --> 00:52:32,447 Δικαίωμα. Είμαι μαζί σου... Ή! Ή... Γεια, εδώ είναι μια υπέροχη ιδέα. 886 00:52:32,567 --> 00:52:34,687 Γιατί δεν κάνουμε απλώς μεγέθυνση στην έπαυλη Vanderlip 887 00:52:34,807 --> 00:52:37,127 και διαδώστε μερικά Χριστουγεννιάτικη μαγεία εκεί; 888 00:52:38,607 --> 00:52:43,047 Μπα, δεν θα υπάρχουν παιδιά εκεί. Μόνο ένα σωρό ενήλικες 889 00:52:43,207 --> 00:52:46,407 με φανταχτερά ρούχα και κοσμήματα, κάνοντας ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο. 890 00:52:46,927 --> 00:52:48,287 -Ναι. -Έχουν περισσότερα από όσα χρειάζονται. 891 00:52:48,367 --> 00:52:49,727 Γιατί να θέλουμε να τους δώσουμε περισσότερα; 892 00:52:49,807 --> 00:52:51,447 Λοιπόν, δεν θα το κάναμε. 893 00:52:51,687 --> 00:52:54,327 Αλλά, βλέπετε, αυτό είναι, αυτή είναι η ιδέα μου, Ντάνι. 894 00:52:54,527 --> 00:52:56,887 Άκου, μάλλον θα το κάνουν κάποιο είδος μεγάλης γιορτής, σωστά; 895 00:52:57,007 --> 00:52:59,407 Με χαβιάρι, ψητό μοσχάρι, όλα τα στολίδια. 896 00:52:59,647 --> 00:53:00,687 Υποθέτω, ναι. 897 00:53:00,847 --> 00:53:04,447 Έτσι, εδώ είναι που ξεπερνάμε εκείνος ο παλιός ομιχλώδης Βασίλης. 898 00:53:04,687 --> 00:53:07,287 Αλλάζουμε τα δείπνα. (ΓΕΛΙΑ) 899 00:53:07,527 --> 00:53:10,567 Ναι, αφήνουμε τους πλούσιους να δουν πώς είναι πραγματικά η ζωή για μια αλλαγή, 900 00:53:10,687 --> 00:53:14,287 ενώ, ταυτόχρονα, φέρτε λίγο Χριστουγεννιάτικη χαρά στους καταπιεσμένους. 901 00:53:14,887 --> 00:53:18,687 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! Φίλε, είσαι υπέροχος Άγιος Βασίλης. 902 00:53:19,487 --> 00:53:20,647 προσπαθώ. 903 00:53:27,207 --> 00:53:29,527 Αυτά τα μωρά είναι τελευταίας τεχνολογίας. 904 00:53:31,047 --> 00:53:32,967 Lumax 2327s... 905 00:53:33,887 --> 00:53:37,407 Είναι το πιο δυνατό σπίτι υπολογιστής που δημιουργήθηκε ποτέ, 906 00:53:37,967 --> 00:53:40,727 -με σκληρό δίσκο 1,2 terabyte, -(ΗΧΟΣ) 907 00:53:41,207 --> 00:53:45,847 και επεξεργαστή έξι gigahertz και 512 megs μνήμης RAM. 908 00:53:52,047 --> 00:53:53,847 ΠΕΤΡΟΣ: Κέιτλιν, κάποιος έρχεται. 909 00:53:54,167 --> 00:53:57,047 Κάνε κάτι! Αν μας πιάσουν, θα μας πετάξουν έξω. 910 00:53:57,247 --> 00:53:58,327 Χμμ. 911 00:54:11,367 --> 00:54:12,887 ΠΕΤΡΟΣ: Με συγχωρείτε, κύριε. 912 00:54:13,087 --> 00:54:14,487 Γεια, τι κάνετε όλοι εκεί; 913 00:54:14,927 --> 00:54:17,287 Τίποτα. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 914 00:54:18,127 --> 00:54:21,047 -Πήγαινε λοιπόν. -Μπορείς να με πάρεις; 915 00:54:21,887 --> 00:54:23,727 Γεια, δεν είμαι ο μπαμπάς σου, παιδάκι. 916 00:54:24,727 --> 00:54:27,567 Μάλλον θα έχω να το κάνω εδώ, λοιπόν. 917 00:54:28,087 --> 00:54:30,007 Όχι, όχι. Όχι εκεί. Τι είστε, τρελοί; 918 00:54:31,287 --> 00:54:32,887 Έλα, θα σου δείξω πού είναι. 919 00:54:34,887 --> 00:54:37,967 -Έχει δημιουργήσει μια εκτροπή. -Μεγάλος. 920 00:54:39,527 --> 00:54:41,327 Καλά. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 921 00:54:41,887 --> 00:54:45,807 -Τώρα, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης και ελπίδα. -(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 922 00:54:46,247 --> 00:54:48,967 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αυτό είναι το Lumax 2327, είμαι έτοιμος. 923 00:54:49,487 --> 00:54:52,447 -(ΣΚΡΑΚΕΙ ΑΡΘΡΑ) -Εντάξει. Ας μας τσακώσουμε ένα έλκηθρο. 924 00:55:02,487 --> 00:55:06,287 Ναι, επιτέλους η ζωή μας κόβει τα κακά αγόρια ένα διάλειμμα, ε, Ντάνι; 925 00:55:06,887 --> 00:55:10,567 Απλώς μπορεί να βγούμε στην κορυφή αυτή τη φορά... Ουάου! Εύκολα, εύκολα! Ζεστή σούπα. 926 00:55:10,967 --> 00:55:12,447 (NICK WINCES) Ωχ! 927 00:55:15,287 --> 00:55:18,967 (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, ας το κάνουμε σίγουρα κάντε το ξανά του χρόνου. 928 00:55:19,487 --> 00:55:22,407 Ναι. Είμαι σίγουρος μέχρι τότε, Ο Άγιος Βασίλης θα επιστρέψει στους ελέγχους. 929 00:55:23,247 --> 00:55:25,487 Ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις με τραύματα στο κεφάλι. 930 00:55:26,007 --> 00:55:28,247 Ναι, εσύ και εγώ μπορεί απλά πρέπει να αναλάβει αυτή τη συναυλία 931 00:55:28,327 --> 00:55:29,727 Για πολλά χρόνια φίλε μου. 932 00:55:31,607 --> 00:55:32,767 Εκεί είναι η έπαυλη. 933 00:55:34,447 --> 00:55:35,727 Ω, ναι. 934 00:55:39,807 --> 00:55:41,367 -ΝΤΑΝΙ: Έτοιμοι; -Ναι. 935 00:55:41,447 --> 00:55:42,607 Ας την πάρουμε μέσα. 936 00:55:43,367 --> 00:55:44,927 -(ΤΡΙΖΕΙ) - (Ελκήθρο ΞΕΝΑΓΗΣΗ) 937 00:55:45,167 --> 00:55:47,367 Ντάνι, εύκολο. Αυτό δεν είναι το Splash Mountain. 938 00:55:47,487 --> 00:55:49,687 - (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) -Μα δεν το κάνω αυτό. Τι; 939 00:55:49,887 --> 00:55:52,487 Έχω χάσει τον έλεγχο. Κάποιος άλλος οδηγεί το έλκηθρο. 940 00:55:53,127 --> 00:55:54,247 Λοιπόν, ποιος; 941 00:55:54,527 --> 00:55:57,327 -(ΗΧΟΣ) -ΚΑΙΤΛΙΝ: Α! Αυτοί πρέπει να είναι. 942 00:55:58,367 --> 00:56:01,847 Εντάξει, Ντάνι. Ας σας δείξουμε ποιος είναι στη θέση του οδηγού. 943 00:56:03,247 --> 00:56:05,287 (Ο ΝΙΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΝΤΑΝΥ ΚΡΙΖΟΥΝ) 944 00:56:05,447 --> 00:56:07,007 - (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) -(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 945 00:56:07,127 --> 00:56:09,527 -Αφήστε με αυτό το πράγμα! -ΝΤΑΝΙ: Όχι, όχι, δεν θα δουλέψει. 946 00:56:10,367 --> 00:56:12,367 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου! 947 00:56:15,807 --> 00:56:17,927 Κάποιος έχει παραβιάσει το σύστημά μας. Πετάνε με το έλκηθρο μας. 948 00:56:20,207 --> 00:56:21,847 (Ο ΝΙΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΝΤΑΝΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 949 00:56:22,847 --> 00:56:23,887 NICK: Τι συνέβη μόλις; 950 00:56:24,527 --> 00:56:27,567 Όποιος το κάνει αυτό έχει πολλά πιο ισχυρός υπολογιστής από εμάς. 951 00:56:28,927 --> 00:56:30,047 ΝΤΑΝΙ: Ωχ! 952 00:56:31,047 --> 00:56:32,087 NICK: Τι κάνουμε τώρα; 953 00:56:32,247 --> 00:56:33,567 -ΝΤΑΝΙ: Υπομονή! -NICK: Καλή ιδέα! 954 00:56:34,087 --> 00:56:36,967 Εντάξει, το ξέρω. Θα βάλω τις συντεταγμένες για το σπίτι μου. 955 00:56:37,527 --> 00:56:39,407 -(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) -Άγιος Βασίλης: Καλύτερα να βιαστείς. 956 00:56:40,607 --> 00:56:43,007 ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, ορίστε μια ηλίθια ιδέα. NICK: Ακούω. 957 00:56:44,127 --> 00:56:48,487 Θα μπορούσαμε να... κόψουμε το ρεύμα, μετά ρίξτε το ξανά γρήγορα. 958 00:56:49,247 --> 00:56:53,687 Αυτό θα σταματούσε το σήμα, αλλά θα μπορούσε κάνει επίσης κάποια ζημιά στον σκληρό δίσκο. 959 00:56:53,767 --> 00:56:56,327 Ποιος νοιάζεται για τον σκληρό δίσκο; Είναι η μόνη μας επιλογή. 960 00:56:56,487 --> 00:56:59,047 Ας το κάνουμε τώρα γιατί είμαστε ακριβώς πάνω από το αρχοντικό. Πάω. 961 00:57:00,167 --> 00:57:01,807 -(ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ) -(Η ΕΛΚΗ ΚΑΤΑΝΕΙ) 962 00:57:01,927 --> 00:57:03,447 (ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 963 00:57:07,367 --> 00:57:08,687 (ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 964 00:57:10,647 --> 00:57:12,247 -Πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα -(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΟΥ) 965 00:57:12,327 --> 00:57:13,447 - το ξανανοίξουμε; 966 00:57:13,567 --> 00:57:15,007 (DANNY): Προσπαθώ! προσπαθώ! 967 00:57:15,687 --> 00:57:17,127 -(Η ΕΛΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ) -(ΗΧΟΣ) 968 00:57:17,447 --> 00:57:19,607 ΝΙΚΟΣ: Ναι! (ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 969 00:57:20,607 --> 00:57:23,087 -(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) -Το έκανες! (ΟΟΥΠ) 970 00:57:24,207 --> 00:57:26,807 Εντάξει. Ακόμα πέφτουμε, αλλά όχι τόσο γρήγορα. 971 00:57:27,607 --> 00:57:29,087 -ΝΤΑΝΙ: Εντάξει. -ΝΙΚ: Εντάξει, εύκολα, τώρα. 972 00:57:29,327 --> 00:57:31,367 -Εύκολο, εύκολο. -ΝΤΑΝΙ: Εντάξει. ξέρω. 973 00:57:31,487 --> 00:57:32,807 το πήρα. Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 974 00:57:32,927 --> 00:57:34,407 -ΝΙΚ: Εύκολα! -ΝΤΑΝΙ: Εντάξει. 975 00:57:34,887 --> 00:57:37,287 -(NICK WHIMPERS) -Το κατάλαβα, το κατάλαβα. Είμαι άσος. 976 00:57:37,447 --> 00:57:40,607 -(Η ΕΛΚΗ ΚΑΤΑΝΕΙ) -Εντάξει. Καλός. Είμαστε ασφαλείς. 977 00:57:41,887 --> 00:57:45,927 Παραλίγο να χάσω τα μπισκότα μου. Εμείς; Όσο η σούπα είναι ακόμα ζεστή. 978 00:57:54,047 --> 00:57:58,847 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έχασα. Τα είχα στα χέρια μου. 979 00:58:00,287 --> 00:58:03,447 Ξέρεις, υποθέτω ότι είναι απλώς δυνατό για να είναι πιο έξυπνος ο αδερφός μου 980 00:58:03,567 --> 00:58:05,167 από ό,τι του δίνω τα εύσημα. 981 00:58:07,607 --> 00:58:08,687 Μπα. 982 00:58:09,887 --> 00:58:13,007 Αυτό είναι όλο. Ο αδερφός σου μου έκλεψε το έλκηθρο. 983 00:58:13,327 --> 00:58:15,967 Προφανώς είναι σε σύγκρουση με αυτόν τον θείο σου. 984 00:58:16,647 --> 00:58:19,087 Είναι στη λίστα των άτακτων για μια ζωή. 985 00:58:19,967 --> 00:58:23,447 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν ξέρεις Ντάνι, Βασίλη. 986 00:58:23,607 --> 00:58:26,527 Δεν θα το έκλεβε. Πρέπει να υπάρχει λόγος. 987 00:58:26,647 --> 00:58:30,607 Και μπορεί κάλλιστα να κάνω μια κλήση στον παλιό καλό μου φίλο, το λαγουδάκι του Πάσχα. 988 00:58:31,847 --> 00:58:34,807 Ο μόνος τρόπος αυτός ο νεαρός θα πάρει αυγά στο καλάθι του 989 00:58:35,087 --> 00:58:37,007 είναι αν τα στρώσει μόνος του. 990 00:58:38,847 --> 00:58:39,927 Ουάου. 991 00:58:49,287 --> 00:58:54,727 (GASPS) Εξαιρετικό. Χμμ. Ω! Τι έχουμε εδώ; 992 00:58:55,927 --> 00:58:59,727 (SCOFFS) Σκουπίδια. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 993 00:59:01,527 --> 00:59:03,327 (ΧΕΙΛΗ ΜΟΥΣΙΜΑ) Λίγο νωρίς. 994 00:59:06,927 --> 00:59:08,007 Ωχ! 995 00:59:09,087 --> 00:59:12,207 Α, αρέσει στον Nicky. Μπουπ! 996 00:59:12,647 --> 00:59:15,967 (HUMS PERKY TUNE) 997 00:59:16,047 --> 00:59:17,687 Χμ... Χμ... Μπα. 998 00:59:18,967 --> 00:59:23,167 Ω. Ναι, ναι. Καλά. 999 00:59:24,407 --> 00:59:26,807 Ωστόσο, υπάρχει κάτι λάθος με το σύνολο. 1000 00:59:27,727 --> 00:59:31,447 Ω! Φυσικά. Το κολιέ. Επιτρέψτε μου. 1001 00:59:32,407 --> 00:59:36,047 -(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ) -Πώς είναι εκεί μέσα, μεγάλε Δ; 1002 00:59:36,567 --> 00:59:37,887 ΝΤΑΝΙ: Ωραία. 1003 00:59:38,127 --> 00:59:40,687 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Κι εγώ! 1004 00:59:42,047 --> 00:59:44,407 (NICK HUMS) 1005 00:59:56,367 --> 00:59:57,687 (TING) 1006 00:59:58,167 --> 00:59:59,687 (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ) 1007 01:00:00,607 --> 01:00:01,887 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1008 01:00:09,367 --> 01:00:10,647 Κάνει ακόμα ζέστη. 1009 01:00:14,407 --> 01:00:17,127 (GASPS) Holy Blitzen! 1010 01:00:22,807 --> 01:00:24,567 Το διαμάντι Vanderlip. 1011 01:00:25,447 --> 01:00:27,847 Ρίξτε moi; Ω. 1012 01:00:29,847 --> 01:00:35,487 (ΓΕΛΑ) Ω, είναι καλά Χριστούγεννα. 1013 01:00:36,727 --> 01:00:39,207 Με συγχωρείτε; Συγνώμη; 1014 01:00:39,927 --> 01:00:43,807 (ΦΙΛΑ) Ω! κυρία Βάντερλιπ. 1015 01:00:44,527 --> 01:00:45,887 (TUTS) Άτακτο, άτακτο. 1016 01:00:48,007 --> 01:00:51,007 Ω, αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό. 1017 01:00:51,167 --> 01:00:52,527 Ο θείος Νικ; 1018 01:00:53,567 --> 01:00:57,607 -ΝΤΑΝΥ: Τι κάνεις; -Απλώς ανακατευόμουν. 1019 01:01:01,847 --> 01:01:04,887 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι ψαρεύω για το ογκώδες στομάχι σου. 1020 01:01:06,847 --> 01:01:08,007 Υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα. 1021 01:01:09,367 --> 01:01:11,567 Υλικό; Τι πράγματα; 1022 01:01:16,447 --> 01:01:17,607 (TING) 1023 01:01:17,847 --> 01:01:19,927 -(ΝΙΚ ΕΚΦΡΑΖΕΙ) -(ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ) 1024 01:01:21,287 --> 01:01:24,327 -(ΤΡΟΧΗΜΑ) -(NICK GASPS) 1025 01:01:29,287 --> 01:01:30,967 (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 1026 01:01:31,447 --> 01:01:33,007 (Ο ΝΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1027 01:01:33,207 --> 01:01:34,247 (ΚΟΥΚΟΥ ΡΟΛΟΪ ΚΟΥΚΟΥΔΩΝΕΙ) 1028 01:01:36,447 --> 01:01:38,047 -(NICK WHIMPERS) -(ΤΡΟΧΗΜΑ) 1029 01:01:38,967 --> 01:01:40,327 Αυτά τα πράγματα. 1030 01:01:41,007 --> 01:01:44,007 NICK: Α, αυτά τα πράγματα. (ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 1031 01:01:45,927 --> 01:01:48,727 Ναι, ε... (Αναστεναγμούς) 1032 01:01:49,527 --> 01:01:52,287 Εντάξει. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1033 01:01:53,447 --> 01:01:55,007 -Αχ! -(ΤΡΙΖΕΙ ΠΥΡΓΟΣ) 1034 01:01:55,207 --> 01:01:56,327 Δείτε... 1035 01:01:57,927 --> 01:02:02,967 Μαζεύω αντικείμενα για φιλανθρωπικό σκοπό έρανος για να βοηθήσει στην καταπολέμηση... κακών πραγμάτων. 1036 01:02:08,207 --> 01:02:09,807 - (TING) -(NICK SCREAMS) 1037 01:02:10,087 --> 01:02:11,687 (ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ) 1038 01:02:13,487 --> 01:02:15,847 (ΝΙΚ ΓΚΡΥΝΤΣ) Α! 1039 01:02:17,847 --> 01:02:19,687 -(ΤΡΙΖΙ) -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1040 01:02:20,407 --> 01:02:22,047 Δεν χρειάζεται πια να λες ψέματα. 1041 01:02:24,007 --> 01:02:26,167 Δηλαδή, δεν είμαι τόσο πυκνός. 1042 01:02:27,167 --> 01:02:31,927 ΝΤΑΝΙ: Όλη αυτή τη νύχτα, ήταν όλα μια μεγάλη, χοντρή διάταξη. 1043 01:02:33,167 --> 01:02:36,087 Με απάτησες ώστε να μπορείς να κλέψεις πράγματα. 1044 01:02:37,247 --> 01:02:41,767 Όχι! Ντάνι! Κοίτα, απλά... 1045 01:02:44,167 --> 01:02:47,927 Είναι η σεζόν που δίνει, σωστά; Τώρα, απλά σκεφτείτε το σαν... 1046 01:02:48,207 --> 01:02:51,527 όπως δίνουν στους λιγότερο τυχερούς, χμ; 1047 01:02:54,727 --> 01:02:58,967 -(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΑΡΜΟΓΗ ΝΟΤ) -Ω. Εδώ. Να έχετε έναν Stradivarius. 1048 01:02:59,847 --> 01:03:01,087 NICK: Συνέχισε, πάρε το! 1049 01:03:03,927 --> 01:03:05,167 Αυτό είναι όλο. 1050 01:03:07,047 --> 01:03:08,247 Τελειώσαμε. 1051 01:03:09,847 --> 01:03:14,967 -Καλά. εχεις δικιο. Το υπόσχομαι, όχι άλλο. -(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΕΙ) 1052 01:03:15,567 --> 01:03:17,967 Όχι, εννοώ εσύ κι εγώ. Τελειώσαμε. 1053 01:03:19,767 --> 01:03:21,047 Για πάντα. 1054 01:03:22,887 --> 01:03:26,447 (ΧΑΡΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΕΙ) Έλα. 1055 01:03:27,567 --> 01:03:30,887 Ντάνι! Είναι ο θείος σου ο Νικ. 1056 01:03:34,767 --> 01:03:36,127 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 1057 01:03:39,167 --> 01:03:42,647 -Νικ: Γω, ρε φίλε, πού πας; ΡΕ! -(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1058 01:03:43,167 --> 01:03:44,487 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 1059 01:03:46,527 --> 01:03:49,407 Ωχ, Ντάνι! Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι. Υπομονή. Ερχομαι. 1060 01:03:49,727 --> 01:03:54,087 Ερχομαι. Γεια σου. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. εχεις δικιο. 1061 01:03:54,367 --> 01:03:55,967 Θα ισοπεδώσω μαζί σου, εντάξει; 1062 01:03:57,607 --> 01:04:01,567 Απλώς το είχα ένα μικρό πρόβλημα ταμειακών ροών. 1063 01:04:02,207 --> 01:04:07,087 Λοιπόν... έτσι αυτό ήταν απλώς μια παλίρροια κάτι που συμβαίνει μια φορά στη ζωή. 1064 01:04:07,287 --> 01:04:09,527 Δηλαδή, πραγματικά δεν θα το έκανα κερδίστε πάρα πολλά από αυτό. 1065 01:04:12,487 --> 01:04:15,127 Εντάξει. λυπάμαι. Καλά; 1066 01:04:15,327 --> 01:04:19,527 Λυπάμαι που δεν σου είπα, Αλλά, έλα! Τι θα λέγατε; 1067 01:04:20,687 --> 01:04:24,167 -Θα έλεγα «μην το κάνεις». -(ΓΕΛΙΑ) Βλέπεις; Αυτό είναι το θέμα μου. 1068 01:04:24,487 --> 01:04:26,727 Καλά. Είναι όλα καλά τώρα. 1069 01:04:27,327 --> 01:04:29,567 (ΑΝΑστεναγμοί) Πού να πάτε τώρα; 1070 01:04:31,207 --> 01:04:35,727 Λοιπόν, επιστρέφω σπίτι, δες αν μπορώ πραγματικά να βοηθήσω τον Άγιο Βασίλη. 1071 01:04:38,927 --> 01:04:42,847 Ω, ναι. Ναι. Ναι, σωστά... 1072 01:04:44,327 --> 01:04:45,567 Αυτό ακούγεται καλό. 1073 01:04:51,407 --> 01:04:52,967 Δεν θα επιστρέψεις μαζί μου, έτσι; 1074 01:04:54,567 --> 01:04:56,887 Όχι, εγώ, ε, εγώ... Όχι. 1075 01:04:57,127 --> 01:04:59,047 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα. 1076 01:05:00,127 --> 01:05:01,487 (ΗΣΥΧΑ) Ναι, αυτό σκέφτηκα. 1077 01:05:02,767 --> 01:05:06,287 Αλλά, γεια. Σίγουρα θα συνδεθούμε, εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω. Θα συνδεθούμε. 1078 01:05:07,007 --> 01:05:09,807 Καλά; (ΓΕΛΙΑ) Νταν, άνθρωπε μου. 1079 01:05:11,607 --> 01:05:13,007 NICK: Εντάξει, φίλε; 1080 01:05:14,407 --> 01:05:16,247 -Ντάνι; -Τι; 1081 01:05:18,687 --> 01:05:20,407 Γεια, έχουμε ακόμα Μονακό, σωστά; 1082 01:05:27,727 --> 01:05:29,887 -(ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ) -(Η ΕΛΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ) 1083 01:05:31,407 --> 01:05:33,047 (WIND WHOOSHING) 1084 01:05:48,327 --> 01:05:50,967 (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΠΑΡΤΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΡΙΖΟΥΝ) 1085 01:05:56,487 --> 01:05:57,647 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 1086 01:06:05,287 --> 01:06:06,527 (ΔΥΝΑΤΑ ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑΤΑ) 1087 01:06:09,887 --> 01:06:12,647 -Τώρα τι; -Δεν ξέρω. 1088 01:06:13,047 --> 01:06:14,327 Ούτε εγώ. 1089 01:06:15,967 --> 01:06:17,927 Φαίνεται ότι τα Χριστούγεννα τελείωσαν. 1090 01:06:19,047 --> 01:06:21,167 (ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί) 1091 01:06:22,967 --> 01:06:24,967 Τι γίνεται με εσάς; Πώς θα φτάσετε σπίτι; 1092 01:06:25,607 --> 01:06:26,927 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1093 01:06:27,287 --> 01:06:30,247 Θα χρειαστεί λίγος υπολογισμός, χάρη στον άτακτο αδερφό σου. 1094 01:06:30,647 --> 01:06:33,607 Αλλά ο Ντάνι δεν είναι άτακτος. Δεν είναι. 1095 01:06:34,007 --> 01:06:36,007 Λοιπόν, κάνει πολύ καλή απομίμηση. 1096 01:06:36,327 --> 01:06:39,807 Εντάξει, αλλά τι θα γινόταν αν σου έδινε το έλκηθρο σου πίσω και είπε ότι λυπάται; 1097 01:06:40,047 --> 01:06:43,047 Θα τον κρατούσες ακόμα στην κακή λίστα σας και να καλέσετε το λαγουδάκι; 1098 01:06:43,767 --> 01:06:47,887 Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά αυτό δεν είναι πολύ πιθανό να συμβεί, τώρα, έτσι; 1099 01:06:47,967 --> 01:06:50,687 -(ΣΚΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΠΑΝΩ) -(DANNY SCREAMING) 1100 01:06:51,127 --> 01:06:53,407 -(ΤΡΟΧΗΜΑ) - (Ο ΝΤΑΝΙ ΓΚΡΙΝΕΙ) 1101 01:06:53,767 --> 01:06:54,847 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 1102 01:06:55,487 --> 01:06:56,607 Ου... 1103 01:06:58,247 --> 01:07:02,527 - (DANNY WHIMPERING) -Το ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1104 01:07:02,967 --> 01:07:08,327 -Γεια, γεια. Πέτρος; -Ντάνι, ο Άγιος Βασίλης είναι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 1105 01:07:09,767 --> 01:07:11,447 Ναι, είχα ένα συναίσθημα μπορεί να είναι. 1106 01:07:13,527 --> 01:07:16,087 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε πες μόνος σου τώρα, Ντάνι; 1107 01:07:17,007 --> 01:07:18,087 Ε... 1108 01:07:19,607 --> 01:07:20,887 Καλά Χριστούγεννα; 1109 01:07:22,167 --> 01:07:24,047 - (Ο ΝΤΑΝΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 1110 01:07:30,887 --> 01:07:33,847 -Ένα κατσαβίδι. -Κατσαβίδι. 1111 01:07:38,047 --> 01:07:39,367 Κολλητήρι. 1112 01:07:40,807 --> 01:07:42,167 Κολλητήρι. 1113 01:07:43,567 --> 01:07:46,647 -KAITLIN: Πένσα με βελόνα. -(ΤΖΑΝΓΚΛ) 1114 01:07:48,327 --> 01:07:49,847 Βελόνα-μύτη πένσα. 1115 01:07:54,807 --> 01:07:56,007 Πώς πάει; 1116 01:07:57,567 --> 01:07:59,887 Δεν ξέρω καν αν μπορώ να το φτιάξω αυτό, Ντάνι. 1117 01:08:00,687 --> 01:08:02,247 Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά. 1118 01:08:08,007 --> 01:08:10,087 -KAITLIN: Κλειδί μισοφέγγαρου. - Γαλλικό κλειδί. 1119 01:08:30,167 --> 01:08:31,327 Άγιος Βασίλης; 1120 01:08:34,727 --> 01:08:36,207 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1121 01:08:38,647 --> 01:08:39,847 λυπάμαι. 1122 01:08:43,887 --> 01:08:46,327 Αλλά εγώ, δεν προσπάθησα να σου κλέψουν το έλκηθρο. 1123 01:08:47,447 --> 01:08:48,527 (DANNY SHIHS) 1124 01:08:49,807 --> 01:08:51,207 Ελπίζω να με πιστέψεις. 1125 01:08:51,967 --> 01:08:54,647 Ειλικρινά, γιε μου, δεν ξέρω τι να πιστέψω πια. 1126 01:08:58,167 --> 01:08:59,407 (DANNY SHIHS) 1127 01:09:00,967 --> 01:09:05,807 Ο θείος μου ο Νικ... Είναι... δεν είναι πραγματικά κακός... 1128 01:09:07,207 --> 01:09:09,927 υποθέτω. Δηλαδή, είναι... 1129 01:09:11,727 --> 01:09:16,167 Απλώς το πήρε λίγο πάνω από το κεφάλι του χρόνος, και, και μετά έτσι είναι. 1130 01:09:17,247 --> 01:09:19,327 (ΣΝΙΦΖΕΙ) Είναι απλά, ε... 1131 01:09:19,487 --> 01:09:22,007 - Απατεώνας; -Ναι. 1132 01:09:25,527 --> 01:09:28,407 Πώς νιώθεις που είσαι το ένας απατήθηκε αυτή τη φορά; 1133 01:09:32,047 --> 01:09:33,287 Δεν είναι καλό. 1134 01:09:37,487 --> 01:09:38,927 -(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) -(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1135 01:09:43,487 --> 01:09:45,807 Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι με την μπάλα, παιδιά. 1136 01:09:46,407 --> 01:09:49,327 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό το κουτάβι θα πάω οπουδήποτε αλλού οποτεδήποτε σύντομα. 1137 01:09:49,407 --> 01:09:51,047 Ο σκληρός σας δίσκος είναι εντελώς τηγανισμένος. 1138 01:09:51,247 --> 01:09:54,527 -Νομίζω ότι είναι κακό; -ΚΑΙΤΛΙΝ: Αυτό είναι πολύ κακό. 1139 01:09:54,767 --> 01:09:57,607 Και το κατάστημα υπολογιστών αύριο είναι κλειστό όλη την ημέρα. 1140 01:09:58,447 --> 01:10:02,567 (ΑΝΑστεναγμοί) Το νωρίτερο που θα μπορούσα να σε σηκώσω είναι κάπου στις 26. 1141 01:10:07,047 --> 01:10:09,967 (ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ) 1142 01:10:23,087 --> 01:10:24,167 (ΑΝΑστεναγμοί) 1143 01:10:26,087 --> 01:10:29,767 Θα είναι εντάξει. Παιδιά ριμπάουντ. Αυτό κάνουν! 1144 01:10:30,807 --> 01:10:32,727 Σε μια βδομάδα θα ξεχάσει για το όλο θέμα. 1145 01:10:33,687 --> 01:10:35,967 Γεια σου. Θα του στείλω ένα δώρο. 1146 01:10:36,247 --> 01:10:40,327 Κάτι μεγάλο. Ένα μεγάλο... ακριβό... 1147 01:10:42,247 --> 01:10:43,407 πράγμα. 1148 01:10:44,647 --> 01:10:45,767 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1149 01:10:47,527 --> 01:10:49,087 (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1150 01:10:51,607 --> 01:10:54,167 -(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) - ΧΑΡΥ: Γεια σου. Γεια σου φίλε. 1151 01:10:54,487 --> 01:10:56,407 Ψάχνουμε για 300 Walnut Street. 1152 01:10:59,407 --> 01:11:00,607 Πόσο μακριά; 1153 01:11:04,407 --> 01:11:09,647 (ΒΗΧΑ) 1154 01:11:10,607 --> 01:11:12,527 Πάμε. Πρέπει να είσαι κάπου εδώ. 1155 01:11:12,607 --> 01:11:15,447 Ετοιμαστείτε για αυτό, Έλιοτ. Είναι ώρα για φαγητό, παιδιά. 1156 01:11:15,567 --> 01:11:16,807 -Έλιοτ! -Α, ναι! 1157 01:11:19,607 --> 01:11:20,807 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1158 01:11:21,287 --> 01:11:23,887 Χο χο, ιερός καπνός, αυτό ήταν κοντά. 1159 01:11:24,207 --> 01:11:26,567 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑστεναγμό) 1160 01:11:30,967 --> 01:11:33,167 Τριακόσια... Walnut Street; 1161 01:11:45,207 --> 01:11:46,527 Γεια, Βασίλη. 1162 01:11:48,807 --> 01:11:50,087 Μπαίνεις μέσα; 1163 01:11:52,687 --> 01:11:53,847 εγω... 1164 01:11:56,607 --> 01:12:01,647 Άγιος Βασίλης: Όλα αυτά τα χρόνια και δεν έχω κάνει ποτέ έχασα μια παράδοση Χριστουγέννων μέχρι τώρα. 1165 01:12:03,847 --> 01:12:05,487 Αλλά ίσως είναι για το καλύτερο. 1166 01:12:06,567 --> 01:12:10,127 Ίσως θα έκανε καλό στους ανθρώπους να ξέρεις πώς είναι χωρίς τον Άγιο Βασίλη. 1167 01:12:11,607 --> 01:12:13,927 Άγιος Βασίλης: Ίσως να το έκαναν εκτιμήστε περισσότερο τα Χριστούγεννα. 1168 01:12:14,807 --> 01:12:18,167 Εκτίμησέ με λίγο παραπάνω. Ναί. 1169 01:12:19,727 --> 01:12:21,727 Ίσως πάρω μόνο μερικά χρόνια άδεια. 1170 01:12:22,807 --> 01:12:25,367 -Δεν εννοείς αυτό; -Γιατί όχι; 1171 01:12:25,567 --> 01:12:28,247 Όλοι οι άλλοι φαίνεται να είναι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους. 1172 01:12:28,487 --> 01:12:30,607 Ίσως απλά τα παρατήστε και ενταχθείτε μαζί τους! 1173 01:12:31,127 --> 01:12:35,167 Γιατί, ίσως πάρω αυτή τη ζύμη παλιό κουφάρι στη Φλόριντα, 1174 01:12:35,487 --> 01:12:38,287 αφήστε τον Ρούντολφ να μου τρίψει αντηλιακό στην πλάτη, 1175 01:12:38,887 --> 01:12:42,607 πιείτε ένα ποτό με ομπρέλα, ακούστε μια ατσάλινα μπάντα, 1176 01:12:42,687 --> 01:12:45,887 και αφήστε κάποιον άλλο να το κάνει η άρση βαρέων διακοπών. 1177 01:12:47,207 --> 01:12:49,327 Νομίζεις ότι ένα μαύρισμα θα το έκανε με κάνει να φαίνομαι πιο αδύνατη; 1178 01:12:50,567 --> 01:12:53,847 Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος. Είσαι Άγιος Βασίλης. 1179 01:13:01,247 --> 01:13:02,607 Μην ανησυχείς γιε μου. 1180 01:13:04,527 --> 01:13:07,127 Ο Άγιος Βασίλης είναι λίγο καταθλιπτικός. (ΑΝΑστεναγμοί) 1181 01:13:08,127 --> 01:13:09,927 Άγιος Βασίλης: Ήταν μια από αυτές τις μέρες. 1182 01:13:10,967 --> 01:13:13,807 Ό,τι μπορούσε πήγε στραβά, πήγε στραβά. 1183 01:13:13,887 --> 01:13:16,007 -(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) -ΧΑΡΥ: Τριακόσια Walnut Street, Μπιλ! 1184 01:13:16,207 --> 01:13:18,647 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το - Bill! Νομοσχέδιο! 1185 01:13:18,727 --> 01:13:20,727 - Στηρίξτε το! Υποστηρίξτε το! -Και ακόμα πάει στραβά. 1186 01:13:21,087 --> 01:13:22,687 -ΧΑΡΥ: Μπιλ! Εύκολος! -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1187 01:13:22,887 --> 01:13:24,127 ΧΑΡΡΥ: Βάλε φρένο! 1188 01:13:24,327 --> 01:13:26,407 Είναι η τελευταία φορά Σε αφήνω να οδηγείς, Μπιλ. 1189 01:13:26,487 --> 01:13:28,967 -ΜΠΙΛ: Δεν βλέπω τίποτα! -Δεν με νοιάζει αν δεν μπορείς να δεις τίποτα. 1190 01:13:29,047 --> 01:13:30,647 Είναι η τελευταία φορά που σε άφησα να οδηγήσεις! 1191 01:13:30,767 --> 01:13:32,647 -ΜΠΙΛ: Όχι, όχι! -ΧΑΡΡΥ: Φύγε από εδώ! Πάμε. 1192 01:13:32,727 --> 01:13:34,687 -(ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΟΥΣΟΥΝ) -ΜΠΙΛ: Εντάξει, πού είναι; 1193 01:13:34,767 --> 01:13:38,087 Ναι, πού είναι ο Nick Wrigley, ο ψεύτης, χακάρει υπολογιστή μικρό κλέφτη; 1194 01:13:38,647 --> 01:13:39,687 Δεν είναι εδώ. 1195 01:13:39,847 --> 01:13:42,727 Μην μας κάνετε ήδη το τρέξιμο! Ξέρουμε ότι είναι εδώ! 1196 01:13:42,807 --> 01:13:45,127 Ω, ναι. Τον παρακολουθήσαμε με έναν παγκόσμιο δορυφόρο εντοπισμού θέσης. 1197 01:13:45,207 --> 01:13:47,127 Και το GPS δεν λέει ψέματα. 1198 01:13:47,567 --> 01:13:50,287 -Το GPS 1162; -ΜΠΙΛ: Το κατάλαβες, κορίτσι. 1199 01:13:50,967 --> 01:13:52,727 Λοιπόν, είναι, δεν είναι ακόμα εδώ. 1200 01:13:53,007 --> 01:13:54,367 Εντάξει, ποιοι είστε; 1201 01:13:55,047 --> 01:13:58,447 Ο Νίκος είναι ο θείος μας. Ήταν εδώ, αλλά τώρα έφυγε. Καλά; 1202 01:13:58,567 --> 01:13:59,887 Λοιπόν, απλά προχωρήστε. 1203 01:14:00,247 --> 01:14:01,327 Ακούω! 1204 01:14:02,167 --> 01:14:05,967 Οδηγούμε όλη τη νύχτα. Είμαστε πολύ στεναχωρημένοι. 1205 01:14:06,527 --> 01:14:09,047 - Ο Μπιλ έχασε έναν φακό επαφής. -Είναι μέσα στο δικό μου κεφάλι. 1206 01:14:09,207 --> 01:14:10,527 Έχω ημικρανία. 1207 01:14:10,847 --> 01:14:13,527 Και ο Έλιοτ δεν έχει πονέσει οποιοσδήποτε σε περισσότερες από πέντε ώρες. 1208 01:14:14,047 --> 01:14:15,487 Τώρα, ξέρουμε ότι είναι εκεί μέσα. 1209 01:14:15,927 --> 01:14:18,367 Οπότε είτε παράγεις τον Nick Wrigley ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο... 1210 01:14:19,287 --> 01:14:20,607 ή θα μπούμε και θα τον βρούμε, 1211 01:14:20,847 --> 01:14:23,367 ακόμα κι αν πρέπει να το πάρουμε αυτό σπίτι χώρια καρφί με νύχι. 1212 01:14:23,527 --> 01:14:26,007 -Βότσαλο με βότσαλο! -Άκρο με άκρο. 1213 01:14:30,327 --> 01:14:33,607 -Μετά από σένα, Έλιοτ. - Άγιος Βασίλης: Υπομονή, τώρα. Περίμενε ένα λεπτό. 1214 01:14:34,647 --> 01:14:38,847 Νομίζω ότι η καταστροφή αυτού καλό σπίτι δεν θα λύσει το πρόβλημά σας. 1215 01:14:39,247 --> 01:14:42,807 -Τώρα, στο πνεύμα των Χριστουγέννων... -Φύγε από τη μέση, γέροντα. 1216 01:14:44,407 --> 01:14:47,247 (ΑΝΑστεναγμοί) Κάποιος χρειάζεται ένα γαργαλητό. 1217 01:14:57,687 --> 01:15:00,007 Koochie-koochie-koochie koochie-koochie! 1218 01:15:01,847 --> 01:15:04,007 Tickie-tickie-tickie τικ-τικ... 1219 01:15:05,247 --> 01:15:07,607 Άγιος Βασίλης: Ε... (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 1220 01:15:12,047 --> 01:15:13,207 Είσαι σε μπελάδες. 1221 01:15:17,607 --> 01:15:20,207 -ΝΙΚ: Αφήστε τους ήσυχους. -ΧΑΡΡΥ: Ορίστε! 1222 01:15:20,287 --> 01:15:23,727 ΜΠΙΛ: Α, δεν είναι γοητευτικό; Ο Nick Wrigley έρχεται στη γειτονιά, 1223 01:15:23,847 --> 01:15:25,247 φέρνοντας το κέφι των Χριστουγέννων. 1224 01:15:26,167 --> 01:15:27,247 (ΜΠΙΛ ΣΚΟΦΣ) 1225 01:15:27,567 --> 01:15:30,807 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Κλωτσάει την πόρτα του αυτοκινήτου. Λατρεύω το κοστούμι του Άγιου Βασίλη, Νικ. 1226 01:15:30,967 --> 01:15:32,687 Επίσης το τσαντάκι του παρουσιάζει. Χαριτωμένο, ναι. 1227 01:15:33,007 --> 01:15:36,367 ΧΑΡΥ: Ελπίζω για χάρη σου να υπάρχει ένα δώρο αξίας 30.000 δολαρίων στην τσάντα σας. 1228 01:15:36,647 --> 01:15:38,687 Ω, έχω πράγματα που αξίζουν πολύ περισσότερο από αυτό. 1229 01:15:38,807 --> 01:15:39,967 - (Ο ΧΑΡΥ ΓΕΛΑΕΙ) -ΜΠΙΛ: Εξαιρετικό! 1230 01:15:40,127 --> 01:15:41,927 Αλλά δεν μπορώ να σου τα δώσω. 1231 01:15:42,607 --> 01:15:43,847 Γιατί όχι; 1232 01:15:44,007 --> 01:15:46,607 Λοιπόν, πρώτα από όλα, εσείς τα τρία αγόρια υπήρξαν πολύ άτακτοι. 1233 01:15:47,887 --> 01:15:50,327 Δεύτερον, δεν είναι δικά μου να τα δώσω. 1234 01:15:50,887 --> 01:15:53,687 Α, νόμιζα ότι ήταν όλα δικά μου για λίγο, αλλά... 1235 01:15:54,687 --> 01:15:57,567 Δεν αξίζει τι Θα έπρεπε να τα παρατήσω για να το κρατήσω, οπότε... 1236 01:15:59,727 --> 01:16:04,087 Όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα πρέπει να πάνε πίσω στους ανθρώπους στους οποίους ανήκουν. 1237 01:16:04,567 --> 01:16:07,487 (ΓΕΛΙΑ) Καλύτερα να κάνεις πλάκα, Ρίγκλεϊ. 1238 01:16:08,407 --> 01:16:10,207 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 1239 01:16:11,527 --> 01:16:13,407 Έλιοτ, είναι όλος δικός σου. 1240 01:16:15,287 --> 01:16:16,847 Τρέξε, θείε Νικ! 1241 01:16:17,567 --> 01:16:19,887 Μην ανησυχείς, Πέτρο. Αυτός ο τύπος δεν θα μου κάνει κακό. 1242 01:16:20,887 --> 01:16:22,487 Και γιατί δεν θα σε πληγώσω; 1243 01:16:23,847 --> 01:16:29,127 Γιατί, ειλικρινά, Έλιοτ, βαθιά μέσα σου, είσαι απλά ένα φοβισμένο, δυστυχισμένο ανθρωπάκι. 1244 01:16:29,647 --> 01:16:32,847 (ΓΕΛΙΑ) 1245 01:16:33,367 --> 01:16:36,887 (ΝΙΚ ΓΕΛΑ) Ω ναι! Ναι! 1246 01:16:38,007 --> 01:16:39,327 Και επειδή το έχω αυτό. 1247 01:16:39,647 --> 01:16:42,527 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1248 01:16:46,487 --> 01:16:47,527 (TING) 1249 01:16:48,447 --> 01:16:49,847 NICK: Ορίστε. 1250 01:16:52,527 --> 01:16:55,247 (Ο ΈΛΙΟΤ ΓΕΛΙΑ ΜΕ ΥΨΗΛΑ ΠΗΓΑ) 1251 01:16:57,407 --> 01:16:59,247 (ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΓΕΛΟΥ ΕΚΤΟΣ) 1252 01:17:00,287 --> 01:17:01,447 ELIOT: Ωχ. 1253 01:17:02,527 --> 01:17:03,847 Ανέφερα "λίγο"; 1254 01:17:05,127 --> 01:17:07,167 Ε...Ε...Ε... 1255 01:17:07,607 --> 01:17:08,967 (ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1256 01:17:11,447 --> 01:17:12,607 μαμά. 1257 01:17:18,527 --> 01:17:19,487 (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 1258 01:17:19,567 --> 01:17:20,927 -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -ΧΑΡΡΥ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1259 01:17:21,207 --> 01:17:23,647 Θυμηθείτε, φτιάχνει μια λίστα! 1260 01:17:37,847 --> 01:17:38,887 (ΓΕΛΑ) 1261 01:17:42,647 --> 01:17:43,767 Yuk-yuk-yuk-yuk-yuk. 1262 01:17:44,207 --> 01:17:45,927 Έλα εδώ. (ΓΕΛΙΑ) 1263 01:17:46,847 --> 01:17:48,007 - Πέτρο! -ΝΤΑΝΥ: Γεια σου! 1264 01:17:55,847 --> 01:17:57,047 Καλή δουλειά, Νίκο. 1265 01:17:59,007 --> 01:18:00,367 Ω. Εδώ. 1266 01:18:01,727 --> 01:18:02,927 Σας ευχαριστώ. 1267 01:18:04,607 --> 01:18:07,727 (ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΡΔΙΑ) 1268 01:18:08,927 --> 01:18:10,807 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1269 01:18:14,167 --> 01:18:15,487 Άγιος Βασίλης: Α, έλα εδώ. 1270 01:18:16,527 --> 01:18:18,247 (ΝΙΚΟΣ ΓΕΛΑΣ) 1271 01:18:18,807 --> 01:18:20,567 Πολύ συγκινητικό, παιδιά. 1272 01:18:21,207 --> 01:18:24,887 Αλλά όλη αυτή η γιορτή αγάπης δεν λύνει ακριβώς τα προβλήματά μας. 1273 01:18:25,247 --> 01:18:27,687 -Τι προβλήματα; -ΚΑΙΤΛΙΝ: Το έλκηθρο είναι σπασμένο. 1274 01:18:27,847 --> 01:18:30,407 Εσείς οι δύο τρανταχτοί ξεσπάσατε τον ενσωματωμένο υπολογιστή. 1275 01:18:31,607 --> 01:18:33,207 -Α, ναι, σωστά. -Ναι. 1276 01:18:34,727 --> 01:18:36,487 Τι γίνεται με τη σύνδεση ένας από τους υπολογιστές μας; 1277 01:18:36,727 --> 01:18:38,847 Υπέροχο, αλλά πόσο μακρύ καλώδιο προέκτασης 1278 01:18:38,927 --> 01:18:40,767 νομίζεις ότι θα χρειαστούμε να πετάξει στον Βόρειο Πόλο; 1279 01:18:42,087 --> 01:18:44,287 Θα λειτουργούσε ένας ισχυρός φορητός υπολογιστής; 1280 01:18:45,567 --> 01:18:46,647 Ισως. 1281 01:18:50,967 --> 01:18:52,207 Ω, όχι. 1282 01:18:53,527 --> 01:18:56,087 Όχι. Όχι Λάπι. 1283 01:19:01,927 --> 01:19:03,887 -(ΗΧΟΣ) -(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1284 01:19:05,607 --> 01:19:07,087 (ΒΟΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ) 1285 01:19:07,607 --> 01:19:12,247 (ΓΕΛΙΑ) Ευχαριστώ, Kaitlin. 1286 01:19:14,967 --> 01:19:16,647 Και, Νίκο, σε ευχαριστώ για τον Λάπι. 1287 01:19:17,647 --> 01:19:21,647 Αυτό ήταν ένα πολύ καλό πρώτο βήμα στον μακρύ δρόμο σας προς την αποκατάσταση. 1288 01:19:22,247 --> 01:19:24,047 Περιμένετε. Πόσο καιρό... 1289 01:19:25,447 --> 01:19:26,567 Εντάξει. 1290 01:19:27,407 --> 01:19:30,087 Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα έχεις κάτι για τα Χριστούγεννα 1291 01:19:30,207 --> 01:19:32,727 -εκτός από γάλα και μπισκότα. -(ΓΕΛΙΑ) 1292 01:19:33,087 --> 01:19:35,527 Και θα φροντίσω των επιστροφών σας για εσάς. 1293 01:19:35,927 --> 01:19:38,807 Εκτός φυσικά και αν σε ένοιαζε να έρθεις και να το κάνεις μόνος σου; 1294 01:19:39,527 --> 01:19:42,327 Α, Βασίλη, λυπάμαι για αυτό, αλλά... 1295 01:19:43,527 --> 01:19:44,967 Χρειαζόμαστε τον θείο Νικ εδώ, 1296 01:19:46,207 --> 01:19:49,287 Γιατί, τι είναι Χριστούγεννα χωρίς οικογένεια να το γιορτάσουμε; 1297 01:19:50,327 --> 01:19:52,327 ΑΓΙΟΣ: Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Καλύτερα να πάω. 1298 01:19:53,287 --> 01:19:57,087 Τώρα, θυμήσου, πρέπει να το κρατήσεις αυτό κάτω από τα καπέλα σου, εντάξει; 1299 01:19:58,047 --> 01:20:02,087 -Ούτε μια λέξη σε κανέναν. Δικαίωμα; -Καλά. 1300 01:20:05,487 --> 01:20:06,847 -(ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ) -(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1301 01:20:06,927 --> 01:20:11,927 Ξέρεις, θα πρέπει να το ξανασκεφτώ όλη αυτή η «άτακτη και ωραία» παράδοση. 1302 01:20:12,767 --> 01:20:14,767 Δεν είναι τόσο ασπρόμαυρο όσο νόμιζα. 1303 01:20:15,767 --> 01:20:18,087 Και σας έχω Wrigleys να ευχαριστήσω για αυτό. 1304 01:20:19,607 --> 01:20:22,407 - Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα. - ΠΑΙΔΙΑ: Καλά Χριστούγεννα. 1305 01:20:22,487 --> 01:20:23,927 Καλά Χριστούγεννα Βασίλη. 1306 01:20:25,927 --> 01:20:29,127 Λοιπόν; Δώσε μας λίγο χώρο! 1307 01:20:30,007 --> 01:20:31,407 KAITLIN ΚΑΙ PETER: Α! Συγνώμη. 1308 01:20:33,007 --> 01:20:34,767 (Η ΕΛΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ) 1309 01:20:34,887 --> 01:20:36,167 -ΝΤΑΝΙ: Αντίο, Βασίλη! -ΚΑΙΤΛΙΝ: Αντίο Βασίλη. 1310 01:20:36,287 --> 01:20:37,967 ΝΙΚΟΣ: Αντίο! ΠΕΤΡΟΣ: Καλά Χριστούγεννα, Βασίλη. 1311 01:20:38,087 --> 01:20:39,847 DANNY: Τα λέμε του χρόνου! NICK: Ευχαριστώ, Βασίλη! 1312 01:20:39,967 --> 01:20:42,687 KAITLIN: Αντίο! Καλό ταξίδι! ΠΕΤΡΟΣ: Καλά Χριστούγεννα, Βασίλη. 1313 01:20:54,527 --> 01:20:55,887 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1314 01:21:01,447 --> 01:21:02,527 (ΤΖΟΝ ΧΑΚΛΣ) 1315 01:21:03,527 --> 01:21:05,567 JOHN: «Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν, ούτε ένα ποντίκι». 1316 01:21:05,687 --> 01:21:07,007 Αγόρι, νιώθω ανόητη; 1317 01:21:07,687 --> 01:21:08,927 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1318 01:21:31,407 --> 01:21:33,207 Έχω ήδη πάρει το μεγάλο μου δώρο. 1319 01:21:34,767 --> 01:21:35,807 ABBY: Μμ. 1320 01:21:59,607 --> 01:22:01,207 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 1321 01:22:05,287 --> 01:22:07,287 -(ΚΛΟΥΣΙΜΕ ΠΟΡΤΑΣ) -(BELLS JINGLING) 1322 01:22:07,847 --> 01:22:09,727 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 1323 01:22:10,287 --> 01:22:11,967 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1324 01:22:12,287 --> 01:22:14,527 -Θείο Νικ, είναι Χριστούγεννα! -(Ο ΝΙΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) 1325 01:22:14,647 --> 01:22:16,407 Ήρθε η ώρα για δώρα. 1326 01:22:16,567 --> 01:22:18,607 Ω, αυτό είναι σωστό. Σήμερα είναι Χριστούγεννα. (Χασμουρητά) 1327 01:22:18,767 --> 01:22:21,327 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ) 1328 01:22:21,527 --> 01:22:24,207 -ABBY: Ω, καλά Χριστούγεννα, Νίκο. -Πρωί. 1329 01:22:24,447 --> 01:22:26,127 -ΝΤΑΝΙ: Καλά Χριστούγεννα. -ΤΖΟΝ: Καλά Χριστούγεννα, Νίκο. 1330 01:22:26,207 --> 01:22:28,127 -Ναι. -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΜΙΛΑΟΥΝ) 1331 01:22:28,247 --> 01:22:30,207 -(Ο ΝΙΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Τι ώρα είναι; 1332 01:22:30,327 --> 01:22:32,367 -KAITLIN: Ντάνι, αυτό είναι για σένα. -ABBY: Καλά Χριστούγεννα. 1333 01:22:32,447 --> 01:22:34,847 -ΚΑΙΤΛΙΝ: Μαμά! -ABBY: Α, τι είναι αυτό; Θεέ μου. 1334 01:22:35,007 --> 01:22:38,407 Για μένα; Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι έχεις ένα εδώ. 1335 01:22:39,087 --> 01:22:41,127 -ΚΑΙΤΛΙΝ: Α! Σας ευχαριστώ. -ABBY: Ορίστε. 1336 01:22:41,447 --> 01:22:44,207 (ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ) 1337 01:22:45,047 --> 01:22:48,247 -ΠΕΤΡΟΣ: Αυτό είναι για σένα. -Ναι. Αυτό, αυτό, αυτό είναι για σένα. 1338 01:22:48,327 --> 01:22:50,167 - ABBY: Ω, ωραία! -ΠΕΤΡΟΣ: Αυτό είναι για σένα. 1339 01:22:50,487 --> 01:22:55,047 «Καλά Χριστούγεννα, μαμά και μπαμπά. Σου χρωστάω ένα δώρο». 1340 01:22:56,407 --> 01:23:00,127 Αυτό είναι, ε... Αυτό είναι υπέροχο. (ΓΕΛΑ) 1341 01:23:00,407 --> 01:23:02,567 ΝΤΑΝΥ: Δεν μου έφτανε να αγοράσω χριστουγεννιάτικα δώρα. 1342 01:23:02,807 --> 01:23:04,167 -ΓΙΑΝΝΗΣ: Ναι... -Έλα. 1343 01:23:04,287 --> 01:23:07,087 Θα σε κρατήσω σε αυτό. Καλά Χριστούγεννα, Ντάνι. 1344 01:23:07,167 --> 01:23:08,407 DANNY: Καλά Χριστούγεννα σε σένα. 1345 01:23:08,487 --> 01:23:10,447 JOHN: Άνοιξε το. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 1346 01:23:10,647 --> 01:23:12,487 (ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ) 1347 01:23:12,927 --> 01:23:15,407 Θείο Νικ, σου βρήκα ένα. 1348 01:23:15,967 --> 01:23:17,127 -NICK: Για μένα; -Ναι. 1349 01:23:17,967 --> 01:23:19,847 Καλά. Μεγάλος. Πέτα το. 1350 01:23:21,647 --> 01:23:22,727 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1351 01:23:24,727 --> 01:23:26,807 Δεν γίνεται, είναι πολύ μεγάλο. 1352 01:23:27,247 --> 01:23:29,207 Ουάου, ουάου, ούα. Υπομονή, φίλε. 1353 01:23:33,407 --> 01:23:34,727 NICK: Α, ουάου. 1354 01:23:36,607 --> 01:23:38,007 Είναι η κιθάρα μου. 1355 01:23:39,407 --> 01:23:41,367 Αυτό από το μουσικό κατάστημα του McCusack. 1356 01:23:42,847 --> 01:23:45,127 Ω, κοίτα, μια κάρτα. Ξέχασες να το διαβάσεις. 1357 01:23:48,567 --> 01:23:50,167 «Στο αγαπημένο μου άτακτο αγόρι. 1358 01:23:50,647 --> 01:23:53,127 «Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ. 1359 01:23:54,527 --> 01:23:55,767 Αγάπη, Βασίλη." 1360 01:24:03,367 --> 01:24:04,367 (GASPS) 1361 01:24:09,807 --> 01:24:13,807 -Παίξε το, θείε Νικ. -Ναι. Ναι, έλα, παίξε το. 1362 01:24:13,927 --> 01:24:15,327 -Παρακαλώ; -ΠΕΤΡΟΣ: Σε παρακαλώ, θείε Νικ. 1363 01:24:15,407 --> 01:24:16,647 ΤΖΟΝ: Έλα, παίξε, Νίκο. 1364 01:24:16,887 --> 01:24:19,327 - ΟΛΟΙ: Έλα. -ΠΕΤΡΟΣ: Παρακαλώ; 1365 01:24:23,487 --> 01:24:26,207 -Οχι. Όχι, στην πραγματικότητα καλύτερα όχι. - ΠΕΤΡΟΣ: Α! 1366 01:24:26,607 --> 01:24:29,687 Θα πρέπει να πουλήσω αυτό το τσεκούρι να ξεπληρώσω κάποια από τα χρέη μου. 1367 01:24:32,047 --> 01:24:34,607 Λοιπόν, δεν θα το πουλήσεις σήμερα. Έλα λοιπόν, μεγάλε ροκ σταρ, 1368 01:24:34,727 --> 01:24:35,767 Ας δούμε τι έχεις. 1369 01:24:35,927 --> 01:24:37,447 Ναι. Τα παιδιά δεν σε έχουν ακούσει ποτέ να παίζεις. 1370 01:24:37,527 --> 01:24:39,367 Ελάτε όλοι, πάμε. Ερχομαι! 1371 01:24:39,487 --> 01:24:40,927 -Στον καναπέ. -ΠΕΤΡΟΣ: Ναι, έλα. 1372 01:24:41,087 --> 01:24:43,167 -ΤΖΟΝ: Όλοι στον καναπέ. -Εντάξει. 1373 01:24:43,327 --> 01:24:44,767 ΠΕΤΡΟΣ: Έλα στον καναπέ! 1374 01:24:45,367 --> 01:24:47,367 -Ω! Αυτό είναι υπέροχο. -(ΓΕΛΙΑ) 1375 01:24:51,607 --> 01:24:53,647 -ΓΙΑΝΝΗΣ: Ναι! -ABBY: Ωχ! 1376 01:24:59,367 --> 01:25:05,127 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Εντάξει, είναι, ε... έχει περάσει λίγος καιρός από τότε που... 1377 01:25:05,447 --> 01:25:06,767 -Α, έλα. -Ροκ εν ρολ! 1378 01:25:07,327 --> 01:25:08,447 Χωρίς δικαιολογίες. 1379 01:25:09,367 --> 01:25:10,887 (ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜΣ) 1380 01:25:13,567 --> 01:25:15,607 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΣΧΗΜΑ τους JINGLE BELLS) 1381 01:25:24,087 --> 01:25:26,007 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΚΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ) 1382 01:25:30,407 --> 01:25:32,207 (ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ RIFFING) 1383 01:25:33,007 --> 01:25:35,847 Ναι! (ΟΟΥΠ) 1384 01:25:37,167 --> 01:25:38,527 Εντάξει! 1385 01:25:39,687 --> 01:25:41,087 (ΠΑΙΖΕΙ COMPLEX RIFF) 1386 01:25:42,527 --> 01:25:46,527 -(ΓΕΛΙΑ) -Α, τι χοτ-ντογκ. Τι χοτ-ντογκ. 1387 01:25:47,207 --> 01:25:49,367 - (ΤΖΟΝ ΓΟΥΠΣ) - ABBY: Ναι! 1388 01:25:49,487 --> 01:25:50,527 (ΠΑΛΑΜΑΚΙΑ) 1389 01:25:50,887 --> 01:25:53,727 (JOHN CHANTING): Πήγαινε, Νίκο! Πήγαινε, Νίκο! Πήγαινε, Νίκο! 1390 01:25:54,047 --> 01:25:56,327 (ΟΟΥΠ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 1391 01:25:59,487 --> 01:26:03,727 ΝΤΑΝΙ: «Ήταν το πρωί των Χριστουγέννων, Το τέλος του παραμυθιού μας. 1392 01:26:04,807 --> 01:26:09,527 Ο Άγιος Βασίλης έφερε όλα τα πράγματα πίσω, Ο θείος μου ο Νικ δεν πήγε φυλακή. 1393 01:26:12,327 --> 01:26:16,407 Και έμαθα το καλύτερο δώρο των Χριστουγέννων δεν έχει τιμή. 1394 01:26:17,207 --> 01:26:21,767 Είναι να είσαι με την οικογένειά σου, είτε είσαι άτακτος είτε καλός. 1395 01:26:23,967 --> 01:26:26,367 Αυτό είναι λοιπόν το τέλος της ιστορίας μας. 1396 01:26:28,207 --> 01:26:29,687 Καλά Χριστούγεννα σε όλους.